Serbia Insajd

Hírek, vélemények, elemzések, interjúk és beszámolók az exjugoszláv térségből, illetve érintőlegesen a Balkán-félsziget egyéb területeivel kapcsolatban is. Szigorúan szubjektíven. A blogot többen szerkesztjük, az egyes szerzők véleménye nem feltétlenül egyezik meg.

jugo.png

Na ovim prostorima

Facebook-oldalunk rendszeresen frissül, a blogposztoktól eltérő anyagokkal. Lehet nekünk linket, képet, videót, bármit küldeni. Ha ott írsz privát levelet, akkor azt mindhárman látjuk, így gyorsabban kapsz választ.

Friss topikok

Egyéb témák

18+ (2) 2008 (15) abszurd (75) adatvédelem (2) adósság (3) afganisztán (1) albán (41) albánia (1) aleksandra jerkov (2) alkotmány (5) állatkert (3) állatkínzás (4) al khaida (1) amy winehouse (1) andrej pejic (1) angelina jolie (5) ante markovic (2) április 1. (2) arkan (8) árvíz (5) atomenergia (1) autonómia sorozat (6) avala (2) azerbajdzsán (5) b92 (8) badnjak (1) balasevic (2) baleset (19) balkán hg.hu (2) bánát (6) bankok (8) belgrád (121) berlusconi (2) beruházás (6) betegség (4) bevándorlók (15) bicikli (6) bigbrother (7) bizarr (11) bloggerek (31) bmw (2) bor (4) boris johnson (2) börtön (12) bosznia (77) breivik (3) brutalitás (6) budapest (20) bulgária (8) bulvár (6) bunda (4) bunyevác (3) burek (3) camino (1) canak (3) cane subotic (1) ceca (6) ceda jovanovic (3) cigányok (26) civil kurázsi (2) crvena zvezda (6) csecsemő (4) csehszlovákia (2) csempészet (4) csetnikek (10) dacic (26) dalmácia (4) damjanich (1) danilo kis (1) délszláv (8) délszláv háború (2) díj (4) dinamo zagreb (5) dinkic (6) diplomaci (3) díszpolgár (4) divac (3) divat (4) dizájn (6) djindjic (7) dobrica cosic (2) drog (15) dubioza kolektiv (2) dubrovnik (4) dzajic (3) dzsihád (1) édesség (3) egészségügy (20) egyház (32) ekv (1) élő (2) erőszak (12) észak korea (1) etnikai feszültség (6) eu (38) euro2008 (4) euro2012 (4) eurovízió (4) exit (4) exjugoszláv (12) exyu ultras (6) facebook (18) fasiszta (8) fegyver (12) fertőzés (2) fesztivál (4) film (38) foci (65) folk (11) fordítás (6) függetlenség (32) futballmaffia (4) gasztronómia (14) gáz (8) gazdaság (5) gojko mitics (1) goldenblog (4) goliotok (2) goranok (1) görögország (6) gotovina (18) guantanámó (1) gyász (25) gyilkosság (38) háború (99) hadsereg (18) hadzic (7) hága (57) hajduk split (5) hajózás (4) határon túliak (19) hekkerek (3) homofóbia (13) horvát (50) horvátország (214) horvát tavasz (2) huligánok (21) humor (23) hungarikum centar (2) ibrahimovic (3) identitas-essze (2) időjárás (13) india (1) interju (25) interpol (3) írástudatlanság (5) isis (1) isztria (5) ivo sanader (38) jadranka kosor (4) jagodina (3) janics natasa (12) japán (2) jelasity radovan (1) jemen (1) jeremic (9) jogi pr (4) jugoszlávia (63) kadhafi (3) kalózpárt (1) kampány (10) kannibalizmus (2) karácsony (1) karadzic (14) kartoncity (4) katolikusgyalázás (2) kávé (2) képek (44) képregény (4) kézilabda (5) kiállítás (4) kígyó (1) kina (3) kisebbség (8) kisebbségi identitás (20) kiskorú (7) kommunizmus (21) könyv (18) kormány (10) korrupció (47) kosárlabda (8) kostunica (13) koszovó (97) közlekedés (32) közvélemény (5) krajina (5) krist novoselic (1) krónika (6) kuba (1) kusturica (15) lazar risar (2) lepa brena (1) libia (3) lopás (3) lsv (4) macedonia (21) maffia (30) magyarok (94) magyarország (106) magyarverés (7) magyar kisebbség (7) magyar szo (7) majtényi lászló (1) marinko magda (2) marko (4) mecset (6) média (52) medjugorje (2) melegek (22) menekültek (3) mentalitás (7) mezőgazdaság (4) migráció (3) milka (3) milliardosok (2) milosevic (28) mirjana (6) mladic (30) moderálás (2) mol (26) momo kapor (2) montenegro (46) mostar (10) muszlimok (25) művészet (5) muzeum (5) nácizmus (9) nagybritannia (3) nagykövet (3) nagy delszlavok (5) nagy szerbia (1) nato (16) na srpskom (4) németország (15) nemi erőszak (4) neonáci (2) népszámlálás (4) nikola tesla (3) nikolic (24) njegos (1) norvégia (2) novak djokovic (13) novi pazar (5) nyaralás (17) nyelv (26) nyomortelep (5) obraz (3) oktatás (21) olaszország (16) olimpia (13) oluja (10) önállóság (4) orlovi (1) örmény (1) oroszok (15) oroszország (20) otp (1) pálinka (5) parkolás (2) parlament (12) paródia (5) partizan (3) pedofil (6) pedofília (3) peking2008 (6) plágium (5) plakátok (5) pontatlanság (1) poskok (1) pravoszláv (6) prostitúció (10) punk (1) putyin (9) puzsér (1) rablás (6) radics viktoria (1) radikálisok (17) radivoj korac (1) radnóti (1) razija mujanovic (1) rendezvény (6) rendőrök (28) rendőrség (61) retro (10) rezsi (2) röhej (24) románia (10) rombolas (2) röplabda (5) safarov (1) sajtó (61) sajtószabadság (3) sarajevo (22) sass laszlo (3) sebesülés (5) sejo sekson (2) serbiainsajd (13) seselj (24) sovinizmus (4) split (9) sport (100) srebrenica (10) statisztika (4) surda (4) svédország (7) szabadka (34) szabadkőműves (1) szabo arpad (7) szandzsák (8) szárazság (1) szeged (22) szegénység (10) széky jános (1) szeles monika (1) szentendre (1) szerb (55) szerbek (144) szerbia (486) szerbia2020 (3) szerbverés (8) szerkesztő (4) szervátültetés (1) szervkereskedelem (1) szex (28) szinhaz (4) szíria (1) szlovákia (6) szlovénia (32) szobor (9) szollar domokos (1) sztrájk (2) születésnap (1) szvasztika/szlavisztika (4) tadic (33) tálas péter (1) támadás (25) támogatás (4) tenisz (12) terrorizmus (3) terzic (2) tetoválás piercing (5) tgm (1) thompson (3) tito (25) többség (1) topolya (2) toroczkai (4) törökök (17) trükközés (3) tudjman (7) tüntetés (23) turbofolk sorozat (2) turizmus (34) tvrtko (2) twitter (1) uck (8) újságírók (11) ujvidek (20) újvidék (2) új primitivizmus (5) ukrajna (10) űrkutatás (2) usa (32) úszás (5) vajdaság (129) választás (26) választások (38) válogatott (3) válság (3) varostervezes (9) vasút (9) vélemény (41) vendégposzt (11) vesna vulovic (1) vicc (1) videó (160) vihar (10) villamos (2) vízilabda (12) vmsz (12) vucic (8) wikileaks (7) wootsch peter (3) yugo (7) zabrenjeno pusenje (8) zastava (7) zászló (4) zavargások (11) zene (56) zenta (3) zepter (3) zombi (2) zombor (3) zsidók (3) zupljanin (3)

Itt olvasnak minket:

free counters

Feliratkozás

Creative Commons Licenc

* A névhasználat nem előlegez meg semmilyen állásfoglalást Koszovó státuszát illetően; az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244-es határozatával, valamint a Nemzetközi Bíróság koszovói függetlenséggel kapcsolatos véleményezésével összhangban.

Nem érteni szerb

2012.01.26. 14:46 Bálint Csaba

A horvát RTL tévét egy nézői bejelentés miatt büntetnék meg. A tisztelt néző azt kifogásolta, hogy a Žikina Dinastija c. szerb sorozatot fordítás nélkül sugározták. A horvát NMHH fenyegetésére a televízió élesen reagált, és az illetékesek lemondását követeli. Tudjuk, a szerbek és a horvátok között fordításra semmi szükség nincs. Tényleg nem kell.

A televízió annyira felszívta magát, hogy az adásban is üzentek az ostoba hatóságnak. A sporthírekben, a horvátul megszólaló bolgár edző, Kraszimir Balakov nyilatkozatát végig feliratozták. 0:24-nél kezdődik.

komment

Címkék: média film videó horvátország szerb nyelv abszurd szerbek

A bejegyzés trackback címe:

https://srbija.blog.hu/api/trackback/id/tr573845614

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

gyF 2012.01.26. 16:11:24

nem semmi, hihetetlen hogy ott is milyen baromsagokon birnak kattogni :)

Styxx 2012.01.26. 18:21:25

Akkor a horvát médiahatóság nem köthet bele, ha trágár szövegű szerb számokat adnak, mint a Tilosra nálunk a Snoop Dogg szám miatt, hiszen a horvát hallgatók úgy sem értik:-)
De annak a lakossági feljelentőnek is érdekelne a lelki világa (már ha nem fizetett pártbérenc) aki feltol egy csatornát, mert egy gagyi-trash filmet olyan nyelven adnak le felirat nélkül, amit tökéletesen megért. Ráadásul a film még vastagon akkor készült, amikor egy ország volt és hivatalosan egy nyelv szerbhorvát ill horvátszerb.

MTi 2012.01.26. 20:28:37

A horvátok helyében - azok után amit a szerb huligánok műveltek a horvát kézis-szurkolókkal - én se akarnám érteni a szerb nyelvet...

bikmakk · http://srbija.blog.hu 2012.01.26. 21:13:42

@MTi: Engem egyszer Skopjéban homlokon csulázott egy albán kisfiú, mégsem haragszom "en bloc" a sipikre.

Aki egy ilyennel felhívja a horvát médiahatóságot, az beteg és kezeltetnie kell magát. (Nyilván ideát is van rossz példa dögivel, ha jól tudom, akkor a Konzumot azért hívják Szerbiában Ideának, mert a sajkacsás újnépieseknek meg a naftalinszagú nercbundás esztrádnőciknek annó nem akaródzott odamenni vásárolni, hiszen a Konzumról mindenki tudta, hogy horvát cég.)

Deak Tamas · http://valtozomult.blog.hu 2012.01.27. 11:13:02

сьс Андричем - gyönyörűűűűű :))

GeoCucc 2012.01.27. 20:15:05

Egy amerikai balkánkutató könyvében olvastam a diplomamunkám írásának jegyében, hogy kb. 20-25 ezer szóban tér el egymástól a szerb és a horvát nyelv, ami azért elég jelentős. Az elmúlt 20 év során a horvátok és a bosnyákok is igyekeznek minél több olyan szót meghonosítani saját nyelvükben, amelyekkel egyedivé válhatnak, és megkülönböztethetik magukat egykori nemzettársaiktól. A horvátok teszik ezt a nyelv "idegen eredetű szavaktól való megtisztítása" címszó alatt, a bosnyákok meg török/arab eredetű szavak kölcsönzésével. Persze a lakosság nem vált át az új szavakra egyik napról a másikra, így természetes, hogy többnyire megértik egymást (és bizonyára az alapszókincs tekintetében mindig meg is fogják). Érdekes helyzet, mert egyszer el fog jönni a pillanat, amikor mondjuk egy új generáció már csak részben fogja érteni a másik nyelvet, és noha furcsán fog kinézni, de fordítani, feliratozni kell.

Ez a vita azonban nem kizárólag mostani jelenség. 1991-ben a háború kirobbanásának elején a hat tagköztársaság képviselői gyűlést tartottak a Sarajevo közelében lévő Ilidža településen, hogy megoldást találjanak a konfliktusok kezelésére. Megjelentek a szlovén és macedón tolmácsok is, mint mindig, hiszen e két nyelvet régóta különállóként kezelték. Ekkor felállt a horvát képviselő, Neven Jurica, és a következőket mondta: „Örömmel hallom, hogy szlovén és macedón tolmácsok a rendelkezésünkre állnak, azonban más nyelvek képviselői is jelen vannak. Szeretnék horvát nyelvre történő fordítást is kérni.” A teremben kitört a röhögés, ami lassan átváltott zúgolódásba. Mikor nagynehezen szóhoz jutott a boszniai képviselő is, dacosan odavetette, hogy nem vesz részt a tárgyaláson, amíg boszniai nyelvre nem tolmácsol neki valaki. A gyűlést berekesztették, a háború pedig tovább folytatódott..

bikmakk · http://srbija.blog.hu 2012.01.27. 20:32:39

@GeoCucc: A 20-25 ezer úgy jön ki, hogy ha a svet-svijet, cvet-cvijet szintű (tkp. szabályszerű), és a kafa-kava, kuvati-kuhati szintű (kb. mint nálunk zsömle vs. zsemle) eltéréseket is beleszámolod. Ha csak a valódi különbségekre (pl. pozorište-kazalište, stanica-kolodvor, stb.) szorítkozunk, akkor ennél azért kevesebb jön ki, és ezen kroatizmusok nagy része is olyan, amit pl. Belgrádban is értenek, csak nem használnak (a kolodvor tök ilyen). Szigorú értelemben csak a hleb-kruh és a januar-siječanj jelenthet problémát, az is elsősorban a SZERBEKNEK. Tehát ha már mindenáron feliratozni kellene valamit, akkor az sokkal inkább a horvát beszéd a szerbek számára, mintsem fordítva. De persze ez is úgy ahogy van hülyeség, mert annyira hozzá vannak szokva a horvát beszédhez a médiából (pl. van horvát "Barátok közt" a szerb kertévén), hogy probléma nélkül megértenek mindent. Még jobban mint mi Pesten a székelyeket.

GeoCucc 2012.01.27. 22:06:30

Valóban, egy részük a nyelvjárás miatti különbségekből ered, mindenesetre kíváncsi leszek a pár évtizeddel későbbi állapotokra, amikor már nem él majd ennyire a horvátokban sem a közös múlt emléke.

Mindenesetre rossz nézni, hogy mennyire megváltozott minden itt a Balkánon, mennyire eltávolodtak egymástól a nemzetek. Már csak ha itt kapcsolgatok is a sportesemények között: egy szerb-horvát kézilabda meccsre akkora előkészületek kellenek, mintha legalábbis Izrael és Pakisztán játszanának (bár, ami azt illeti...).
Vagy hogy Szerbia Crna Gora ELLEN játssza a vízilabda döntőt, miközben pár éve még egymás MELLETT szereztek győzelmet. Nem rég még nem is volt kérdés, hogy ezek mind ugyanahhoz a nemzethez tartoznak. Egyrészt könnyfakasztó, másrészt viszont büszkeséggel tölt el, hogy akárhány részre darabolják Jugoszláviát, néhány sportban még így is az élvonalt képviselik, mintha csak osztódtak volna.

GeoCucc 2012.01.27. 22:07:11

baa, Palesztinát akartam természetesen Pakisztán helyett :S

kantorlaszlo 2012.02.06. 18:29:35

Hé, fiú, hozz egy gráblát onnét a göbeól mellől, és húzd össze a bruckot!

colored.white.stripes 2012.02.06. 20:12:18

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=cKMBf-oaey0#!

Balt 2012.02.16. 13:45:19

@GeoCucc: Lol, a szerb területeken (Boszniában, Република Српска kizárólag) nagy reneszánsza van a cirillicának az "(újra)egységesülés" ((pе) егиегесулес) jegyében. Muhaha.

uma 2012.02.18. 10:26:33

Hát azért ez a bolgár edző sem beszéli tisztán a szerbet. Vagyis horvát. ot.
süti beállítások módosítása