Írt nekem a közelmúltban egy budapesti szerb újságíró, Dragan Jakovljevics. Jól le is szidott, amiért Szerbiáról csak a rosszat mutatom. Érdekes, gondoltam ez egyszer én a kommentelők helyett, amikor itt annyian szokták rám a csetnik és/vagy szerbbérenc jelzőt aggatni, előkerül egy kolléga, aki pont az ellenkezőjével vádol. Valamit nagyon jól csinálhatok, gondoltam, és miután váltottunk pár paprikás hangvételű levelet, megkértem Dragant, hogy írjon posztokat. Bár rendszeresen nem tud publikálni ezen a blogon, mert nyilván van mit írnia enélkül is, egy bejegyzést küldött. Remélem csak kezdetnek, és lesz még folytatás. Én ezt a magam módján lefordítom most nektek, és közzéteszem mellé a szerb változatot is, hogy lehessen csámcsogni a fordítási hibákon. Fogyasszátok szeretettel.
Valaki el akar takarítani?
Amikor internetes barátom, Csaba megkért, hogy néha írjak erre az oldalra valamit, nagyon meglepődtem és megtiszteltetésnek vettem. Egy ideje azonban már nem élek Szerbiában, így az ottani történésekről csak másodkézből értesülök. Nem tudom tehát, hogy illeszkednének az én írásaim ebbe a blogba. Mindazonáltal remélem, hogy néhányotokat érdekelhet egy Magyarországon élő kisebbségi nézőpontja. Nevezhetnénk Magyarország insajdnak.
Egy reggel tehát lemegyek a metróba, amikor még kicsit álmosan a sínek felett egy óriásplakátot fedezek fel: Tisztítsuk meg Budapestet!
Nagyszerű - gondoltam én. Ritkaság, hogy valaki csak azért béreljen egy óriásplakátot, hogy tudomására hozza a budapesti embereknek, hogy a télnek rég vége, ideje söprűt, kefét ragadni. Ritkaság, és jó látni. Ám, csakhamar feljebb tévedt a pillantásom a plakáton, és észrevettem, kik is valójában ezek a környezetvédők. Ezeket az alakokat nemrég még szigorú sorokban láttam menetelni. A közelmúltban betiltott Magyar Gárda vezetői szálltak fel leghamarabb arra a ringlspilre, amely a legügyesebbeket az EU parlamentjébe repíti. A már említett szlogen alatt: Tisztítsuk meg Magyarországot. Mindez szépen kiplakátolva, a városnak kifizetve. Mintha mindegy lenne, hogy fogkrémet, vagy etnikai tisztogatást reklámozunk. A külföldiek az ilyen plakátok láttán nyilván azt hiszik, hogy Magyarországon eluralkodott valamilyen tisztasági kényszerbetegség, egy járvány, hacsak valaki nem súgja a fülükbe, hogy a plakáton mosolygó arcok nem olyan veszélytelenek. Kérdezzétek meg a magyarországi zsidókat és cigányokat, biztos hihetőbben mondják majd el, milyen hányinger jött rájuk a plakátok láttán, mint én. Magyarország "utcaseprői" eddig sem ültek karbatett kézzel. Mindenki hallott a "maguktól gyulladó" roma házakról, amelyek éppen ott kaptak lángra, ahol előbb a gárda masírozott. Hogy a pesti padokon, falakon, nyilvános vécékben látható sértésekről ne is beszéljünk. Az ilyen apróbb "irodalmi formulák" már gyerekjátéknak tűnnek, ha összehasonlítjuk azokat a komolyabb, fájdalmasabb módszerekkel.
Aztán betiltották a gárdát, ám a farkas úgy döntött, egy másik bárány bőrébe bújik, és a neonáci egyenruhából egyenesen az utcáról a falakra és az óriásplakátokra költözött. Étvágyát, azt mondja, csak az csillapítja majd, ha a parlamentbe is bekerül. Az európaiba és ebbe a magyar parlamentbe is. Úgy látom, ehhez jó úton halad. Vagy legalábbis reméli, hogy igen. A farkassal a budapestiek már minden egyes nap találkozhatnak, ha máshol nem, akkor az óriásplakátokon. Mennyi utcaseprő... És soha ennyi szemét nem volt az utcán.
www.dragan-jakovljevic.com
Neko bi da me počisti?
Kada me je moj net-prijatelj Čaba nedavno zamolio da ponekad napisem nesto za ovu stranicu, bio sam prijatno iznenađen i počastvovan. Međutim, pošto već dugo ne živim u Srbiji i tamošnja zbivanja više pratim „iz druge ruke“, nisam siguran koliko bih mogao da se uklipim u naziv ovog bloga. Ipak se nadam da će ponekog od vas zanimati ono što bi se iz aspekta jednog manjinca u Mađarskoj moglo nazvati - Magyarország insajd.
Dakle, siđem jutros u jednu od linija budimpeštanskog metroa i, mada još dremljiv, počnem da sričem slova na džinovskom bilbordu koji visi na zidu, iznad samih šina: „O..Č..I..S..T..I..M..O B..U..D..I..M..P..E..Š..T..U!“
E, divno, pomislim. Retko je danas videti da neko zakupljuje bilborde kako bi obzanio građanima da je zimski san odavno završen i da je vreme da se late četaka i metli. Retko, i lepo za oko. A onda dignem pogled da vidim ko su ti ekolozi. Kad iznad ove poruke, stoje neki koje sam ne tako davno viđao u jednom uparađenom stroju. Vođe nedavno zabranjene Mađarske garde prve su zaskočile predizborni ringišpil koji one najspretnije katapultira u Evropski parlament. I sami znate da se mentalni sklop sa gornjim predznakom ne zaustavlja lako, kad ga jednom pustite iz boce, pa tako ni ovaj. Odmah ispod citiranog slogana, još krupnijim slovima nova parola: „OČISTIMO MAĐARSKU!“ Sve regularno, po propisu i uredno plaćeno gradskim službama. A to da li se reklamira pasta za zube ili etničko čišćenje, namanje je bitno.
Čitajući na plakatima o čišćenju, neupućeni stranac će verovatno pomisliti kako je u Budimpešti zavladala neka bolesna pedanterija, ukoliko mu neko ne došapne da te smešeće face sa bilborda nisu baš ni tako naivne, ni bezopasne. Pitajte mađarske Rome i Jevreje, a i druge manjince o tome, vernije će vam preneti muku koja ih je snašla nego ja. „Čistasči“ Mađarske i njenog glavnog grada nisu sedeli skrštenih ruku ni do sada. Kao što znate, romskih kuća koje su spaljene „same od sebe“ bilo je baš tamo gde je promarširala Mađarska garda. O uvredama ispisanim na klupama peštanskih parkova, zidovima zgrada, u haustorima, liftovima i javnim toaletima više niko i ne govori. Takve sitne „spisateljske forme“ postale su dečja igra u poređenju sa nekim mnogo krupnijim i bolnijim.
Onda je došla zabrana Mađarske garde, ali se vuk dosetio pa je promenio dlaku i iz neonacističke uniforme, direktno sa mađarskih ulica, preselio se na bilborde. Kaže da svoje apetite neće zadovoljiti sve dok ne uskoči u parlamente – onaj evropski i ovaj mađarski. I zaista, vidim da je na putu. Ili se barem on nada da je tako.
Budimpeštanci tog presvuéenog vuka mogu sresti svakodnevno, već na prvom reklamnom bilbordu. Koliko čistača... a nikad ovoliko nečistoće.
www.dragan-jakovljevic.com
Valaki el akar takarítani?
2009.05.29. 22:41 Bálint Csaba
komment
Címkék: magyarok szerbek
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Traktoros Pista 2009.05.30. 00:48:36
Szerbiának is meg vannak a maga tisztogatói meg gárdái meg plakátjai.
Ezen blogon nem a két nemzet hasonlóságáról kellene irni, hanem az érdekes különbségekről.
A T. Dragan úrnak meg ha nem tetszik valami, lehet kommentezni és meggyőzni az olvasókatt a saját igazáról.
hotten totta 2009.05.31. 09:10:52
Vagy freudi félrefordítás? Itt tartatok méretben, Koszovótlanítva?:-)
winerprince 2009.05.31. 19:52:08
International 2009.05.31. 23:27:44
Naravno da se secam srpskih ekstremista koje spominjete. Verovatno sam bas zbog tih losih "uspomena" toliko osetljiv na svaki nagovestaj proganjanja ljudi druge nacije, vere, boje koze... Razocaran sam sto nagovestaj takvog neceg prepoznajem i u Madjarskoj, a posebno kada cujem da se sopstveni neonacizam brani tezom "a sta se radilo na Balkanu?", umesto da se iz svega sto se tamo desavalo izvuku neke pouke. Punih deset godina je bilo sasvim dovoljno vremena za to.
Ipak, ohrabruje me sto vidim da u Madjarskoj ima i onih koji ne zatvaraju oci pred zlim duhom neonacizma koji se ubrzano izvlaci iz boce u koju je bio zatvoren. Naravno da nije na meni da bilo koga pozivam na ustanak, ali niko ne moze da mi zabrani da stvari nazovem pravim imenom, kao sto sam ih nazivao i kada je nacionalizam harao Srbijom. Svako ko eksremizam u svojoj sredini smara "manjim zlom" u odnosu na neki susedni, na kraju i sam biva njegova zrtva. Imali ste prilike da to primetite i u blizoj, a i u daljoj proslosti.
Dragan Jakovljevic
Traktoros Pista 2009.06.01. 03:33:18
Azonban ebből következik, hogy objektív módon szemlélve az eseményeket: csírájában kell elfojtani minden hasonló társadalmi devianciát, mert az mindenhol szájkaratéval kezdődött. Ugyanúgy a Balkánon, mint az agyonművelt németeknél.
Manapság olcsó és népszerű politikai divat antifasisztának lenni. Ezt minden politikus kihasználja és igazán nem is ér semmit csak a szó fogalom devalválja.
Biztos én is megkapom majd, hogy bezzeg engem nem loptak meg a romák, meg nem vertek meg a szerbek. Hát elmondhatom, hogy mindkettő megtörtént és ez csak erősít a hitemben.
Az antifasizmusnak alulról kell épülnie és vigyáznia, hogy még egyszer ne forduljanak elő ezek a borzalmak. Én úgy gondolom, hogy ma az internet (így pl. az ilyen blogok) a nyílt társadalmat, a szabad eszméket és ezen keresztül pont az előbb említett célt szolgálják.
Bálint Csaba · http://srbija.blog.hu/ 2009.06.01. 12:32:53
A hétvégén a szerb szocialista párt politikusát volt alkalmam megcsodálni a tévében. Azt fejtegette, hogy Szerbiában nem is lehet fasizmusról beszélni, mert ő gyerekként is mindig azon veszekedett a többiekkel, hogy ki legyen partizán és ki legyen német a játékban. Az a baj, hogy sokan ezen a gyermeki szinten rekedtek meg, ami a náci eszméket illeti. Nem értem, hogy politikusként hogyan kötheti össze korlátolt agyában ez a majom a náci eszméket még mindig a németekkel. biztos túl sokat játszott partizánosat. Alakul a következő poszt témája.
oscar dirlewanger 2009.06.01. 16:02:46
International 2009.06.01. 17:34:25
Zelim vam sve najbolje.
Dragan Jakovljevic, gradjanin
Mindfield 2009.06.01. 20:10:12
Teljességgel igazad van! Elvégre Arkan él és virul, Ratko pedig ma Bosznia-Hercegovina királya! Ők kellenek nekünk!
seabeast 2009.06.01. 21:32:45
winerprince 2009.06.01. 22:11:42
Lehet hogy az írásával nagyobb elfogadottságra találna,ha magyarul írná érveléseit.Bár nekem nem jelent nehézséget,de hátha vannak itt akik nem boldogulnak a szerbnyelvvel...
Winerprince,Polgártárs
Traktoros Pista 2009.06.01. 23:22:35
@seabeast: A Vona meg a Morvai tényleg nem tekerték ki még egy macska nyakát sem, de akiket fanatizálnak azok képesebbek lennének ettől durvább dolgokra is. Milosevic sem ölt házidisznón kívül egyebet mégis az ő kezéhez tapad a vér. Ha időben megállították volna és nem tudott volna felemelkedni ő és a követői, most nem tartana itt szerbia.
Ha az emberek pozitív példákat látnak ezekben Vona és Morvai példákban ez öngerjesztő és további vezetőket és követőket toboroz és kész a tragédia.
Szóval csak az előző posztomban leírtakat tudom mrgismételni. Csírájában felismerni és elfojtani. Persze az elfojtás valamilyen demokratikus eszközzel és alulról jövő kezdeményezéssel kell hogy történjen. Meg persze nem kell megfeledkezni a jelenséget kiváltó okok megszüntetéséről sem: ami mindíg-mindíg a rossz gazdasági helyzet.
(Ha Svájcban jövőre 1/2-re csökkenne a GDP olyan polgárháború lenne, hogy csuhaj...)
winerprince 2009.06.02. 01:03:32
bikmakk · http://srbija.blog.hu 2009.06.02. 18:21:46
Mellesleg ezek a dolgok 5-6 éve is közszájon forogtak a szélsőjobb berkeiben, de mostanra annyi divatmagyar csatlakozott, hogy túllépték a kritikus tömeget. Ma is 3-4 régi-Magyarország pólós fiatalember jött velem szemben az utcán, és csöppet sem zavartatták magukat. Azért az ilyenektől szívesen megkérdezném, hogy mi a f@szt akarnak Lika-Krbava "vármegyétől". ((Arról nem is beszélve, hogy SOHA nem volt 64 vármegyéje Magyarországnak, max 63 plusz Fiume, de persze 63 sem volt, mert Horvátország és Szlavónia ne legyen már Magyarország.))
LupusDei 2009.06.03. 14:34:38
Prvo da kazem , da se slazem sa nekim stvarima u vasem blog "zapisu". Isto mislim da je duh neonacionalizma veoma opasan (kako smo videli svi mi videli svojim ocima , neki su osetili i batinama...) Isto mislim da je celi pokret garde i ostalih maskara opasan . Ali , mislim da o problemima treba otvoreno razgovarati. Jedan od problema u madarskoj su i rome. Mislim da ne kao narod , nego kako su postali pojam (Kao i sirom europe , naprimer u italiji su isto jedan problem...) Pojam su postali jel na mnoge stvari u drustvu drugcije gledaju , i na tome nece da menjaju da bi se asimilari NE KAO NAROD nego U CIVILIZACIJU. Isto je totalna istina da je veoma veliki procenat (iznad 80% !!!) u zatvorima romske nacije (i mnogi od njih su povratni...). Kazem da prvo treba resavati probleme drustveno a ne sa ciscenjem! Ali pitanje roma je nekima tabu tema a drugima oni su krivi za sve . Istina je uvek izmedu :)
stulquec 2009.06.06. 16:45:12
Bocsánat a személyeskedésért.
bush84 2009.06.07. 17:20:41
Úgyhogy el lehet menni a picsába. pont.
International 2009.06.08. 00:43:46
Gledam televiziju i čujem: "Mađarska više neće biti okupirana kao Palestina!" - poručuje mojim sugradjanima Jevrejima, a i susednim državama, neka borbena žena sa pobedničkog postolja.
Odjednom mi je hladno... Neki tamni oblaci se navlače nad kitnjastom ali sve memljivijom Budimpeštom. Moj minut ćutanja pretvara se u sat, sat ćutanja u dan, a dani... Skliznuli su u noć. Samo da bude dovoljno duga. Ovoj sramoti ne želim da vidim lice.
Dragan
Bálint Csaba · http://srbija.blog.hu/ 2009.06.08. 07:22:41
Jobbik da. Sad su u EU parlamentu. Extremisti su cak i u Velikoj Britaniji usli u taj parlament uz izlaznost od nesto vise od 30%. U slovackoj takve partije daju pola parlamenta. Pojacale su se te snage na celom kontinentu, a vi kukate o Madjarskoj. Zar je Evropa sad postala nacisticka?
Nemojte cutati, nema potrebe. Sasvim sam siguran, da vasi priljatelji nece od sutra poceti da streljaju ljude. Kad i u madjarskoj pocne razbijanje gej parade na Beogradski nacin, kad Jobbik pocne da upada na razna mesta da tamo pravi red, kada se izlozba mora odloziti zbog njih (vidi jos: obraz), onda pocnite cutanje. Za sad nema svrhe.
DRtorgyi 2009.06.08. 08:22:45
International 2009.06.08. 10:52:33
Bálint Csaba · http://srbija.blog.hu/ 2009.06.08. 12:22:46
U opste nema niti zurke niti jednoglsja u mom blogu. Znali bi ste, da ste videli. Kukate o madjarskom nacizmu a pojma nemate o stanju drzave u kojoj zivite. Ne radujem se zbog ulaska Jobbika u EP. Nikad nisam i nikad necu na njih glasati. Nisam nikad ni na radikale, ni na Slobu glasao, a mozda vi jeste, jer vidim lepo ste naucili lektiru o nacizmu.
Rumunija ima a nacisticku partiju (velika Rumunija) u parlamentu 10 godina. Slovacka slicno. Da ne govorim o znate kome parlamentu. I sta je pocelo? Nacizam nije stvar uniforme, ne znam dali su vam to vec objasnili. To nije ono partizani - nemci na sto su vas lepo naucili u osnovnoj. Kad bude trebalo, nemojte se brinuti, bicu na istoj barikadi na kojoj ste i vi, ali nesto slutim da necemo biti veci drugovi ni tada.
vilnius 2009.06.08. 16:28:38
Hogy esetleg a mocsoktól, bűnözéstől, aluljáróban sz@ró-hugyozó hajléktalanoktól, az ott táncoló kisebbségi k.rváktól és a stricijeiktől akarják megtisztítani a várost?
Utálom ezt a demagóg hozzáállást, amikor el akarják hitetni, hogy itt mindenki neonáci. Nem, nem azok, hanem gondolkodó, szavazó állampolgárok, ahogy a tegnapi uniós választások is mutatják.
Az meg tányleg vicces, amikor egy szerb valaki etnikai tisztogatást vél felfedezni Pesten :D
winerprince 2009.06.09. 08:48:33
bikmakk · http://srbija.blog.hu 2009.06.09. 15:43:45
a: nem 64, hanem 63+1
b: a régi 63 vármegyének is vannak olyan részei, amiket épeszű ember nem akar visszakövetelni, pl. Krassó-Szörény vagy Árva. A magyarok aránya ugyanis ezekben elenyésző.
c: A Nagy-Magyarország formájú matrica, amit a kommentem kifogásolt, azért eleve fals, mert Horvátország is szerepel rajta. Ezért hányok tőle főleg, nomeg persze azért is, mert gyűlölöm a nácikat.
DRtorgyi 2009.06.10. 18:35:42
Te összekevered a Szent Korona országait, Magyarországgal. Magyarország a 64 megye, mert ugye a fiumei kerület miért ne lenne megye, a Szent Korona országaiban viszont 72 megye volt. Szóval az általad kifogásolt matrica a Szent Korona országait ábrázolja, ahogy a címerben is látod.
Hányni pedig csak azért mert valamin szerepel Horvátország már a belgrádi metróban sem illik. Legyél egy kicsit elfogadóbb és európaibb, az egészségednek is sokat használsz ezzel.
DRtorgyi 2009.06.10. 18:38:11
Tudom, hogy nincs, azért írtam. De erősen tervezték még a válság előtt. Mondjuk már elköltöttek néhány metrónyi pénzt az értelmetlen vasúti alagutakra, amin napi néhány vonat közlekedik.
intimpista 2009.06.11. 15:12:15
Más. Mladics, Gotovina, no és legyünk tárgyilagosak: Kossuth, Batthyány, az aradi tizenhármak, a sok ezer névtelen magyar hős is háborús bűnös volt a győztes hatalom szemében.