Serbia Insajd

Hírek, vélemények, elemzések, interjúk és beszámolók az exjugoszláv térségből, illetve érintőlegesen a Balkán-félsziget egyéb területeivel kapcsolatban is. Szigorúan szubjektíven. A blogot többen szerkesztjük, az egyes szerzők véleménye nem feltétlenül egyezik meg.

jugo.png

Na ovim prostorima

Facebook-oldalunk rendszeresen frissül, a blogposztoktól eltérő anyagokkal. Lehet nekünk linket, képet, videót, bármit küldeni. Ha ott írsz privát levelet, akkor azt mindhárman látjuk, így gyorsabban kapsz választ.

Friss topikok

Egyéb témák

2008 (15) abszurd (75) adatvédelem (2) adósság (3) afganisztán (1) albán (41) albánia (1) aleksandra jerkov (2) alkotmány (5) állatkert (3) állatkínzás (4) al khaida (1) amy winehouse (1) andrej pejic (1) angelina jolie (5) ante markovic (2) április 1. (2) arkan (8) árvíz (5) atomenergia (1) autonómia sorozat (6) avala (2) azerbajdzsán (5) b92 (8) badnjak (1) balasevic (2) baleset (19) balkán hg.hu (2) bánát (6) bankok (8) belgrád (121) berlusconi (2) beruházás (6) betegség (4) bevándorlók (15) bicikli (6) bigbrother (7) bizarr (11) bloggerek (31) bmw (2) bor (4) boris johnson (2) börtön (12) bosznia (77) breivik (3) brutalitás (6) budapest (20) bulgária (8) bulvár (6) bunda (4) bunyevác (3) burek (3) camino (1) canak (3) cane subotic (1) ceca (6) ceda jovanovic (3) cigányok (26) civil kurázsi (2) crvena zvezda (6) csecsemő (4) csehszlovákia (2) csempészet (4) csetnikek (10) dacic (26) dalmácia (4) damjanich (1) danilo kis (1) délszláv (8) délszláv háború (2) díj (4) dinamo zagreb (5) dinkic (6) diplomaci (3) díszpolgár (4) divac (3) divat (4) dizájn (6) djindjic (7) dobrica cosic (2) drog (15) dubioza kolektiv (2) dubrovnik (4) dzajic (3) dzsihád (1) édesség (3) egészségügy (20) egyház (32) ekv (1) élő (2) erőszak (12) észak korea (1) etnikai feszültség (6) eu (38) euro2008 (4) euro2012 (4) eurovízió (4) exit (4) exjugoszláv (12) exyu ultras (6) facebook (18) fasiszta (8) fegyver (12) fertőzés (2) fesztivál (4) film (38) foci (65) folk (11) fordítás (6) függetlenség (32) futballmaffia (4) gasztronómia (14) gáz (8) gazdaság (5) gojko mitics (1) goldenblog (4) goliotok (2) goranok (1) görögország (6) gotovina (18) guantanámó (1) gyász (25) gyilkosság (38) háború (99) hadsereg (18) hadzic (7) hága (57) hajduk split (5) hajózás (4) határon túliak (19) hekkerek (3) homofóbia (13) horvát (50) horvátország (214) horvát tavasz (2) huligánok (21) humor (23) hungarikum centar (2) ibrahimovic (3) identitas-essze (2) időjárás (13) india (1) interju (25) interpol (3) írástudatlanság (5) isis (1) isztria (5) ivo sanader (38) jadranka kosor (4) jagodina (3) janics natasa (12) japán (2) jelasity radovan (1) jemen (1) jeremic (9) jogi pr (4) jugoszlávia (63) kadhafi (3) kalózpárt (1) kampány (10) kannibalizmus (2) karácsony (1) karadzic (14) kartoncity (4) katolikusgyalázás (2) kávé (2) képek (44) képregény (4) kézilabda (5) kiállítás (4) kígyó (1) kina (3) kisebbség (8) kisebbségi identitás (20) kiskorú (7) kommunizmus (21) könyv (18) kormány (10) korrupció (47) kosárlabda (8) kostunica (13) koszovó (97) közlekedés (32) közvélemény (5) krajina (5) krist novoselic (1) krónika (6) kuba (1) kusturica (15) lazar risar (2) lepa brena (1) libia (3) lopás (3) lsv (4) macedonia (21) maffia (30) magyarok (94) magyarország (106) magyarverés (7) magyar kisebbség (7) magyar szo (7) majtényi lászló (1) marinko magda (2) marko (4) mecset (6) média (52) medjugorje (2) melegek (22) menekültek (3) mentalitás (7) mezőgazdaság (4) migráció (3) milka (3) milliardosok (2) milosevic (28) mirjana (6) mladic (30) moderálás (2) mol (26) momo kapor (2) montenegro (46) mostar (10) muszlimok (25) művészet (5) muzeum (5) nácizmus (9) nagybritannia (3) nagykövet (3) nagy delszlavok (5) nagy szerbia (1) nato (16) na srpskom (4) németország (15) nemi erőszak (4) neonáci (2) népszámlálás (4) nikola tesla (3) nikolic (24) njegos (1) norvégia (2) novak djokovic (13) novi pazar (5) nyaralás (17) nyelv (26) nyomortelep (5) obraz (3) oktatás (21) olaszország (16) olimpia (13) oluja (10) önállóság (4) orlovi (1) örmény (1) oroszok (15) oroszország (20) otp (1) pálinka (5) parkolás (2) parlament (12) paródia (5) partizan (3) pedofil (6) pedofília (3) peking2008 (6) plágium (5) plakátok (5) pontatlanság (1) poskok (1) pravoszláv (6) prostitúció (10) punk (1) putyin (9) puzsér (1) rablás (6) radics viktoria (1) radikálisok (17) radivoj korac (1) radnóti (1) razija mujanovic (1) rendezvény (6) rendőrök (28) rendőrség (61) retro (10) rezsi (2) röhej (24) románia (10) rombolas (2) röplabda (5) safarov (1) sajtó (61) sajtószabadság (3) sarajevo (22) sass laszlo (3) sebesülés (5) sejo sekson (2) serbiainsajd (13) seselj (24) sovinizmus (4) split (9) sport (100) srebrenica (10) statisztika (4) surda (4) svédország (7) szabadka (34) szabadkőműves (1) szabo arpad (7) szandzsák (8) szárazság (1) szeged (22) szegénység (10) széky jános (1) szeles monika (1) szentendre (1) szerb (55) szerbek (144) szerbia (486) szerbia2020 (3) szerbverés (8) szerkesztő (4) szervátültetés (1) szervkereskedelem (1) szex (28) szinhaz (4) szíria (1) szlovákia (6) szlovénia (32) szobor (9) szollar domokos (1) sztrájk (2) születésnap (1) szvasztika/szlavisztika (4) tadic (33) tálas péter (1) támadás (25) támogatás (4) tenisz (12) terrorizmus (3) terzic (2) tetoválás piercing (5) tgm (1) thompson (3) tito (25) többség (1) topolya (2) toroczkai (4) törökök (17) trükközés (3) tudjman (7) tüntetés (23) turbofolk sorozat (2) turizmus (34) tvrtko (2) twitter (1) uck (8) újságírók (11) újvidék (2) ujvidek (20) új primitivizmus (5) ukrajna (10) űrkutatás (2) usa (32) úszás (5) vajdaság (129) választás (26) választások (38) válogatott (3) válság (3) varostervezes (9) vasút (9) vélemény (41) vendégposzt (11) vesna vulovic (1) vicc (1) videó (160) vihar (10) villamos (2) vízilabda (12) vmsz (12) vucic (8) wikileaks (7) wootsch peter (3) yugo (7) zabrenjeno pusenje (8) zastava (7) zászló (4) zavargások (11) zene (56) zenta (3) zepter (3) zombi (2) zombor (3) zsidók (3) zupljanin (3)

Itt olvasnak minket:

free counters

Feliratkozás

Creative Commons Licenc

* A névhasználat nem előlegez meg semmilyen állásfoglalást Koszovó státuszát illetően; az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244-es határozatával, valamint a Nemzetközi Bíróság koszovói függetlenséggel kapcsolatos véleményezésével összhangban.

Top lista nadrealista: Jezici

2011.04.13. 05:58 bikmakk

Slobo: Most pedig tekintsenek meg egy tanulságos jelenetet a nyelvről!

Perhan: Kedves nézőink! Mindaz, ami elbizonytalanít minket, átlagembereket, idáig ugyanúgy elbizonytalanította az irodalmárokat és a tudós lingvistákat is. Ezért látogattunk el Čajničébe, a Nyelvtudományi és Irodalmi Intézetbe…

Nele: Irodalmi és Kisipari Telekommunikációs Intézet, čajničei székhellyel.

Perhan: Interjúalanyunk Doktor Főnév Nermin… 

Nele: Professzor Doktor Főnév! A Čajničei Irodalmi és Kisipari Telekommunikációs Intézetből. Ahol Professzor Doktor Névmás Nenaddal és Professzor Doktor Vessző Stjepannal egy korszakalkotó következtetésre jutottunk, miszerint a nyelvészetben idáig tévesen beszéltek szerbhorvát avagy horvátszerb nyelvről, mivel valójában hat eltérő nyelvről van szó... Tehát hat nyelvről beszélünk! A szerb, a horvát, a bosnyák, a hercegovinai, a monte és a negró nyelveket különböztetjük meg. Hogy a nézőknek is egyértelművé tegyem, legjobb ha mindezt egy példával igazolom. A lingvisztikában egyébként is kiemelkedő szerepe van a példálózásnak. Egy egyszerű, pusztán alanyból és állítmányból álló mondattal szemléltetem forradalmi nyelvtudományi felfedezésünket: „Én olvasok.” – ugye ezt szerbül mondtam. Mindez horvátul teljesen másképp hangzik: „Én olvasok.” Bosnyák nyelven az előző két változattól még eltérőbben mondják: „Én olvasok.” A hercegovinai nyelv talán még érdekesebb. Jelentős számú hasonló, szinte azonos szemantikus konnotáció fedezhető fel, mint a bosnyákban! Hercegovinaiul így hangzik ugyanaz a mondat: „Én olvasok.” A negró nyelv talán a legérdekesebb. Szerintem egy laikus számára kitalálhatatlan, hogyan hangzik a példamondatunk negróul. Ön mit gondol, hogyan mondjuk negró nyelven e mondatot? Haló!

Perhan: Parancsoljon.

Nele: Ön szerint hogyan hangzik negró nyelven ez a mondat?

Perhan: Melyik mondat?

Nele: Hát ez a mondat, amit én olvasok, hogyan hangzik negróul?

Perhan: Az „Én olvasok”-at hogyan mondjuk?

Nele: Igen.

Perhan: „Én olvasok.”

Nele: Hihi, teljesen téves! Most nagyon figyeljen! Negróul így mondják: „Én olvasok.” A monte nyelv pedig teljesen eltér az összes korábban elhangzott változattól. Montéül ezt úgy mondják, hogy... hmm, lássuk csak, rögtön odalapozok a jegyzeteimben: „Én olvasok.” A tisztánlátás érdekében, valamint, hogy megértsék a fordítók szerepének a jelentőségét akár a szokásos, mindennapi életben is – utcán, üzletben, benzinkúton stb. –, szóval mindezek szemléltetésének kedvéért forgattunk önöknek egy kisfilmet Čajničében. Amikor két, egymás nyelvét nem beszélő személynek segít egy tolmács. Megkérném a stábot, hogy indítsák el a filmet. Indíthatjuk? Meg tudná kérni a műszaki személyzetet, hogy indítsák el a filmet?

Perhan: Milyen filmet?

Nele: Amelyiket Čajničében forgattunk.

Perhan: Indítsátok a čajničei filmet.

Narrátor: A bolti eladó monte nyelven beszél, míg a vásárló lány bosnyákul.

Bolti eladó: Jó napot!

Vásárló: Kérek egy teát.

Narrátor: Nagyon nehéz a bosnyák nyelvet megérteni.

Bolti Eladó: Nem értem, mit tetszik kérni?

Vásárló: Teát, egy teát.

Narrátor: A teát montéül másképp mondják.

Bolti eladó: Tea? Nem inkább tojásra gondol?

Vásárló: Nem, tea.

Bolti eladó: Főnök! A kisasszony valamit szeretne tőlem megkérdezni, de én nem értem.

Üzletvezető: Parancsoljon!

Vásárló: Egy teát kérek.

Üzletvezető: Egy… [A szótárt lapozza] azt mi úgy mondjuk, hogy: Tea!

Narrátor: Pontosan.

Üzletvezető és Bolti eladó: [Kórusban] Tea!

Üzletvezető: Miért nem mindjárt így mondta?

Narrátor: Montéül tehát úgy mondják: tea, míg bosnyákul a neve: tea. A következő életképben a lány szerbül, míg a fiatalember hercegovinaiul beszél.

Fiatalember: Szia!

Narrátor: Tipikus hercegovinai üdvözlés.

Fiatalember: Szeretne velem meginni egy kávét?

Lány: Nem értem.

Narrátor: Persze, hiszen eltérő nyelveken beszélnek.

Fiatalember: [Lassan artikulálva, gesztikulálva] Szeretne velem meginni egy kávét?

Narrátor: A kávét másképp mondják.

Tolmácsszolgálatos: Jó Napot! Segíthet a tolmácsszolgálat?

Fiatalember: Kitűnő, pontosan önre van szükségünk!

Tolmácsszolgálatos: Parancsoljon.

Fiatalember: Meg tudná kérdezni a hölgytől, hogy meginna-e velem egy kávét?

Tolmácsszolgálatos: [Lassan artikulálva, gesztikulálva] Ööö... Szeretne meginni vele egy ööö… [Narrátor: Használjunk szótárt!] …kávét?

Lány: Igen, természetesen.

Fiatalember: Mit mondott?

Tolmácsszolgálatos: Azt mondta, hogy: „Igen, természetesen.”

Fiatalember: Legyen szíves kérdezze meg, hogy indulhatnánk-e azonnal?

Tolmácsszolgálatos: Ööö. Azt kérdezi, hogy szeretne-e azonnal indulni?

Lány: Mindenképpen.

Fiatalember: Mit mondott?

Tolmácsszolgálatos: „Mindenképpen.”

Fiatalember: Akkor induljunk!

Tolmácsszolgálatos: Egy pillanat. A szinkrontolmácsolás tizennyolc dinárba kerül! Volt ugye két alany, három állítmány és egy időhatározó.

Fiatalember: Semmit nem értek abból, amit mond! Hihi.

Narrátor: Ezért rendeljék meg a Bosnyák–Hercegovinai–Monte–Negró–Szerb–Horvát Szótárt egyetlen kötetben. Ideális a vegyes házasságokhoz!

1 komment

Címkék: nyelv új primitivizmus

A bejegyzés trackback címe:

https://srbija.blog.hu/api/trackback/id/tr632819235

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.