Serbia Insajd

Hírek, vélemények, elemzések, interjúk és beszámolók az exjugoszláv térségből, illetve érintőlegesen a Balkán-félsziget egyéb területeivel kapcsolatban is. Szigorúan szubjektíven. A blogot többen szerkesztjük, az egyes szerzők véleménye nem feltétlenül egyezik meg.

jugo.png

Na ovim prostorima

Facebook-oldalunk rendszeresen frissül, a blogposztoktól eltérő anyagokkal. Lehet nekünk linket, képet, videót, bármit küldeni. Ha ott írsz privát levelet, akkor azt mindhárman látjuk, így gyorsabban kapsz választ.

Friss topikok

Egyéb témák

2008 (15) abszurd (75) adatvédelem (2) adósság (3) afganisztán (1) albán (41) albánia (1) aleksandra jerkov (2) alkotmány (5) állatkert (3) állatkínzás (4) al khaida (1) amy winehouse (1) andrej pejic (1) angelina jolie (5) ante markovic (2) április 1. (2) arkan (8) árvíz (5) atomenergia (1) autonómia sorozat (6) avala (2) azerbajdzsán (5) b92 (8) badnjak (1) balasevic (2) baleset (19) balkán hg.hu (2) bánát (6) bankok (8) belgrád (121) berlusconi (2) beruházás (6) betegség (4) bevándorlók (15) bicikli (6) bigbrother (7) bizarr (11) bloggerek (31) bmw (2) bor (4) boris johnson (2) börtön (12) bosznia (77) breivik (3) brutalitás (6) budapest (20) bulgária (8) bulvár (6) bunda (4) bunyevác (3) burek (3) camino (1) canak (3) cane subotic (1) ceca (6) ceda jovanovic (3) cigányok (26) civil kurázsi (2) crvena zvezda (6) csecsemő (4) csehszlovákia (2) csempészet (4) csetnikek (10) dacic (26) dalmácia (4) damjanich (1) danilo kis (1) délszláv (8) délszláv háború (2) díj (4) dinamo zagreb (5) dinkic (6) diplomaci (3) díszpolgár (4) divac (3) divat (4) dizájn (6) djindjic (7) dobrica cosic (2) drog (15) dubioza kolektiv (2) dubrovnik (4) dzajic (3) dzsihád (1) édesség (3) egészségügy (20) egyház (32) ekv (1) élő (2) erőszak (12) észak korea (1) etnikai feszültség (6) eu (38) euro2008 (4) euro2012 (4) eurovízió (4) exit (4) exjugoszláv (12) exyu ultras (6) facebook (18) fasiszta (8) fegyver (12) fertőzés (2) fesztivál (4) film (38) foci (65) folk (11) fordítás (6) függetlenség (32) futballmaffia (4) gasztronómia (14) gáz (8) gazdaság (5) gojko mitics (1) goldenblog (4) goliotok (2) goranok (1) görögország (6) gotovina (18) guantanámó (1) gyász (25) gyilkosság (38) háború (99) hadsereg (18) hadzic (7) hága (57) hajduk split (5) hajózás (4) határon túliak (19) hekkerek (3) homofóbia (13) horvát (49) horvátország (213) horvát tavasz (2) huligánok (21) humor (23) hungarikum centar (2) ibrahimovic (3) identitas-essze (2) időjárás (13) india (1) interju (25) interpol (3) írástudatlanság (5) isis (1) isztria (5) ivo sanader (38) jadranka kosor (4) jagodina (3) janics natasa (12) japán (2) jelasity radovan (1) jemen (1) jeremic (9) jogi pr (4) jugoszlávia (63) kadhafi (3) kalózpárt (1) kampány (10) kannibalizmus (2) karácsony (1) karadzic (14) kartoncity (4) katolikusgyalázás (2) kávé (2) képek (44) képregény (4) kézilabda (5) kiállítás (4) kina (3) kisebbség (8) kisebbségi identitás (20) kiskorú (7) kommunizmus (21) könyv (18) kormány (10) korrupció (47) kosárlabda (8) kostunica (13) koszovó (97) közlekedés (32) közvélemény (5) krajina (5) krist novoselic (1) krónika (6) kuba (1) kusturica (15) lazar risar (2) lepa brena (1) libia (3) lopás (3) lsv (4) macedonia (21) maffia (30) magyarok (94) magyarország (106) magyarverés (7) magyar kisebbség (7) magyar szo (7) majtényi lászló (1) marinko magda (2) marko (4) mecset (6) média (52) medjugorje (2) melegek (22) menekültek (3) mentalitás (7) mezőgazdaság (4) migráció (3) milka (3) milliardosok (2) milosevic (28) mirjana (6) mladic (30) moderálás (2) mol (26) momo kapor (2) montenegro (46) mostar (10) muszlimok (25) művészet (5) muzeum (5) nácizmus (9) nagybritannia (3) nagykövet (3) nagy delszlavok (5) nagy szerbia (1) nato (16) na srpskom (4) németország (15) nemi erőszak (4) neonáci (2) népszámlálás (4) nikola tesla (3) nikolic (24) njegos (1) norvégia (2) novak djokovic (13) novi pazar (5) nyaralás (16) nyelv (26) nyomortelep (5) obraz (3) oktatás (21) olaszország (16) olimpia (13) oluja (10) önállóság (4) orlovi (1) örmény (1) oroszok (15) oroszország (20) otp (1) pálinka (5) parkolás (2) parlament (12) paródia (5) partizan (3) pedofil (6) pedofília (3) peking2008 (6) plágium (5) plakátok (5) pontatlanság (1) pravoszláv (6) prostitúció (10) punk (1) putyin (9) puzsér (1) rablás (6) radics viktoria (1) radikálisok (17) radivoj korac (1) radnóti (1) razija mujanovic (1) rendezvény (6) rendőrök (28) rendőrség (61) retro (10) rezsi (2) röhej (24) románia (10) rombolas (2) röplabda (5) safarov (1) sajtó (61) sajtószabadság (3) sarajevo (22) sass laszlo (3) sebesülés (5) sejo sekson (2) serbiainsajd (13) seselj (24) sovinizmus (4) split (9) sport (100) srebrenica (10) statisztika (4) surda (4) svédország (7) szabadka (34) szabadkőműves (1) szabo arpad (7) szandzsák (8) szárazság (1) szeged (22) szegénység (10) széky jános (1) szeles monika (1) szentendre (1) szerb (55) szerbek (144) szerbia (486) szerbia2020 (3) szerbverés (8) szerkesztő (4) szervátültetés (1) szervkereskedelem (1) szex (28) szinhaz (4) szíria (1) szlovákia (6) szlovénia (32) szobor (9) szollar domokos (1) sztrájk (2) születésnap (1) szvasztika/szlavisztika (4) tadic (33) tálas péter (1) támadás (25) támogatás (4) tenisz (12) terrorizmus (3) terzic (2) tetoválás piercing (5) tgm (1) thompson (3) tito (25) többség (1) topolya (2) toroczkai (4) törökök (17) trükközés (3) tudjman (7) tüntetés (23) turbofolk sorozat (2) turizmus (34) tvrtko (2) twitter (1) uck (8) újságírók (11) újvidék (2) ujvidek (20) új primitivizmus (5) ukrajna (10) űrkutatás (2) usa (32) úszás (5) vajdaság (129) választás (26) választások (38) válogatott (3) válság (3) varostervezes (9) vasút (9) vélemény (41) vendégposzt (11) vesna vulovic (1) vicc (1) videó (160) vihar (10) villamos (2) vízilabda (12) vmsz (12) vucic (8) wikileaks (7) wootsch peter (3) yugo (7) zabrenjeno pusenje (8) zastava (7) zászló (4) zavargások (11) zene (56) zenta (3) zepter (3) zombi (2) zombor (3) zsidók (3) zupljanin (3)

Itt olvasnak minket:

free counters

Feliratkozás

Creative Commons Licenc

* A névhasználat nem előlegez meg semmilyen állásfoglalást Koszovó státuszát illetően; az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244-es határozatával, valamint a Nemzetközi Bíróság koszovói függetlenséggel kapcsolatos véleményezésével összhangban.

Milyenek vagyunk mi, magyarok?

2012.05.29. 07:00 Styxx

Slabo govorim srpski - Kakvi smo mi Mađari?

["Gyöngén beszélek szerbül – Milyenek vagyunk mi, magyarok?"]
című szerb nyelvű posztunk magyar fordítása, néhány kiegészítéssel

Budapest_BUREK.JPG
Üdvözlet Budapestről, a volt Jugoszlávia egyik fővárosából!

 

 

***

MILYENEK VAGYUNK MI, MAGYAROK?
1. LECKE: AMILYENNEK A SZOMSZÉDAINKAT KÉPZELJÜK

Ilyen szempontból mi magyarok kiváló kombinációja vagyunk a Balkánnak és az úgynevezett fejlett Nyugatnak. Természetesen tiszta szívből gyűlöljük a szomszédainkat, de különböző (főképp történelmi és praktikus) megfontolásokból nem gyilkolásszuk le őket. Ami a belföldi balhéinkat illeti; mivel Magyarország nem föderatív állam – mint például Belgium –, ezért egymás között nem etnikai alapon szapuljuk ellenfeleinket, és nem fenyegetőzünk elszakadással, mint – a belga példánál maradva – a flamandok a vallonoktól. És nincsenek is elszakadáshoz elegendő létszámban kisebbségeink (kevésbé népes kisebbségekből azért szép számban akad, és természetesen tisztességesen gyűlöljük is őket; különösen a zsidókat és a cigányokat, de erről egy önálló posztban majd részletesen kitérünk), ezért gyűlöletünket leginkább a szomszédos népekre zúdítjuk.

A volt Jugoszláviával összehasonlítva, mi nem vagyunk GONDOKKAL körülvéve. (Minden Jugoszláv Néphadsereget megjárt egykori kopasz jól tudja, hogy az önjelölt jugoszláv komcsi Metternich-, Rudolf Hess-, és Kissinger-utódok, azaz a biztonságpolitikai szakértőként tetszelgő katonatisztek a harmadikutas Jugoszláviát fenyegető szomszédos országok kezdőbetűinek rövidítéséből vezették le a katonai-védelmi doktrínát az elméleti oktatáson. A "GONDOKKAL" (szerbül: "BRIGAMA") rövidítés feloldása: Bulgária, Románia, Itália, Görögország, Albánia, Magyarország, Ausztria. Annyit a megmondóemberek profi prognózisáról, hogy a szomszédos országok végül is passzívan nézték végig, ahogy a tagköztársaságok belülről verték szét Jugót.)

Az elbukott első világháborút követően (az ilyen rendezvényeken jellemzően a lúzerek oldalán állunk) elvesztettük országunk területének kétharmadát, és a magyar nemzetiségű lakosságunk harmadát. Kedves szerb barátaim: ahhoz képest, ahogy annak idején a korabeli nagyhatalmak kibasztak velünk, ilyen 100% hardpornó-gangbang stílusban, nektek Koszovó elvesztése csupán egy leheletkönnyű, tejszínhabos leszbi-show.

No de térjünk vissza "szeretett" szomszédainkra; vegyük őket szépen sorjában:

OSZTRÁKOK
austria.jpg

Ahogy egy volt kollégám mondta bölcsen: az osztrákok egyesítik a németek és a magyarok rossz tulajdonságait. Ha éppen szarkeveréshez támad kedvük, azt nagy műgonddal, precízen kitervelik, mint a germán fajtársaik, de a kivitelezésben már olyan suttyó gyökerek, mint mi magyarok. És valljuk be, az Osztrák–Magyar Monarchia idején úgy kezeltek minket, mint valami írástudatlan barbárokat. Beképzelt nyárspolgárok, akik eljátsszák előttünk a kifinomult európéert és azt képzelik, hogy mi egytől-egyig tolvajok vagyunk, pedig ha toleránsabbak lennének, akkor felfognák, hogy a lopás csak az egyik kisebbségünket jellemzi (amely kisebbségre viszont a kék szem és a szőke haj egyáltalán nem jellemző, a szegénység annál inkább, és ennek egyenes következménye a bűnözési hajlam, mellyel nekünk is meg kell küzdenünk, de nem etnikai alapon). Ráadásul mindennek a tetejében ezek az önjelölt, felfuvalkodott Übermenschek elképesztő nemtörődömséggel szennyezik a folyóvizeinket.

SZLOVÁKOK

A szlovákok tényleg nehézsúlyú köcsögök módjára viselkednek velünk. Például megtiltották a szlovák-magyar kettős állampolgárságot a szlovákiai magyar kisebbség számára, ezzel szemben viszont a vajdasági szlovák kisebbséghez olyan játszi könnyeddséggel vágják hozzá a szlovák útlevelet, mint valamelyik sörkampány nyereménykuponját. Viszont ők azon ritka náció – ha nem az egyedüli –, amelyik jobban gyűlöl minket, mint mi őket. Tulajdonképpen ők az egyedüli nép, amelyik kisebbségi komplexusban szenved, miután összehasonlítják önmagukat velünk, magyarokkal. Globálisan nézve lehet, hogy büszkék kellene lennünk az egyedi gyűlöletükre? Legalább létezik egy nemzet, akik szerint mi magyarok mégis valamilyen faktorok vagyunk. Szlovákia egy kicsit olyan, mintha csak nekünk találta volna ki Horn Gyula; hangulatjavító intézkedésnek.

UKRÁNOK
Ukrainian.jpg

Kőkemény bűnözők, fosunk is a maffiózóiktól. Ráadásul nemzeti folyónk, a Tisza forrásvidékénél mindig annyi fát irtanak ki, hogy emiatt a tavaszi olvadásokat követően szinte minden évben megszívjuk az árvizeket.

ROMÁNOK
román.jpg

Zaklatnak minket magyarokat (mint etnikai kisebbséget) Erdélyben. Lopnak (mint mi Ausztriában); korruptak, mint mi – és még sorolhatnám. Viszont a románok és mi, ketten együtt olyan forgatókönyvet rittyentünk, amilyet még Cartman se pipált a South Parkban: a Szálasi-féle ún. "nyilas-parlament"-tag székely író hamvaira vadászó román rendőrök állítólag drogot keresnek a magyar autók csomagtartóiban, ám mi egy furfangos székely góbé földi maradványaihoz illően, üres urnával vezetjük meg őket.

SZERBEK
serbia.jpg

Verik a vajdasági magyar legényeinket. [Ezért tényleg szégyellhetnék magukat, ilyen szelíd és lojális kisebbséget nem is érdemelnek...] És ugyanúgy, mint az ukránok, vídiakemény bűnözők. Félünk a maffiózóiktól, a nyugalmazott háborús bűnözőiktől és még sorolhatnám. De teniszben azért Nole a király, csak szóljon valaki Nadalnak is!

HORVÁTOK
jelacic.jpg

Az ő Jelasics Bánuk a Zágráb főterén felállított lovasszobrán kivont kardjával még ma is Budapest felé hadonászik. No de mindez kisstílű háborús bűncselekmény ahhoz képest, hogy a horvátok állandóan azért rinyálnak, hogy menjünk az Adriájukra nyaralni. Miután meggyőznek minket és rászánjuk magunkat, hogy útra keljünk, nem engedik, hogy kényelembe helyezzük magunkat úgy, ahogy szoktuk.

cevap.JPG

Ugyanis mi magyarok egy heti nyaralásra fejenként legalább tíz kiló nyers darált húst szeretünk magunkkal cipelni. (Mindezt otthon megvásárolva harmadáron, nem ám a dalmát henteseknél.) Fasírozottnak, töltött paprikának és káposztának, meg csak úgy, sose lehet tudni. Erreföl a horvát határőrök mondvacsinált egészségügy-higiéniai indokokra hivatkozva elkobozzák a határon a kajánkat. Persze jól ismerjük az efféle purger-trükkjeiket! A tőlünk elrabolt darálthúsból a határon műszakváltáskor csevapcsicsa sütögetős barbecue-bulikat rendeznek.

SZLOVÉNEK
Hoki.jpg

Kis Ausztria, még kisebb tengerparttal. Baszogatják a jéghokiszurkolóinkat, cserébe eszünkbe juttatják a Gorenje-kapitalizmust; a Nyugat előszelét a nyolcvanas évek végén.

***

Tömören ennyit. Van egy speciális blog, a Gyűlölt Ellenségeink, mely magas szinten dolgozza fel a nemzetek közötti gyűlölködés tematikáját (és nemcsak a szomszédos népek vonatkozásában).

Akit érdekel, hajrá! Magyarul van természetesen. Tanuljanak magyarul, hogy a szomszédaik is megértsék Önöket. Látják, mi is iparkodunk, hogy minél jobban megtanuljunk szerbül, hogy az egész világ megértsen minket.

Később, igény szerint magyar nyelvlecke is lesz, hogy többet tudjanak az alábbi, alapvető frázisoknál, miszerint:

  • Ištvan-bećar pecaroš;
  • Az a sep, az a sep, akinek a seme kek;
  • Ha megeđser ast izeni, mindnjajunknak el kel meni;
  • AFA-visaigenjleš, bersamfejteš, Eržebet-utalvanj;
  • Somoru vašarnap;
  • Ket kiči Lego...

Azonban a következő, 2. LECKE tervezett címe: MILYENEK A MAGYAR LÁNYOK?

magyarcsajok.JPG

Vajon tényleg igaz, hogy a magyar lányok a legszebbek a világon és egyben a legnagyobb kubővérűbbek? Tényleg Budapest Európa Bangkokja, az EU-pornó fővárosa? Csak vadászmesék, vagy a keserű valóság, hogy Jugóból apáitok, az olasz dzsigolókkal karöltve a Vasfüggöny mögötti Magyarországra a múlt század hetvenes éveiben úgy slisszantak át két pár nejlonharisnyával, hogy ennek ellentételezéseként három kisebb megye női populációját végigkúrták? Ilyen és hasonló témákat veszünk górcső alá.

Maradjanak velünk, számítunk Önökre! Ha valaki többet szeretne írni egy kommentárnál, esetleg egy teljes posztot, hajrá! Várjuk a szövegeket a kzsomb(kukac)gmail.com-ra.

Amennyiben hibátlan szerb nyelven kapjuk az anyagot, az önmagában nem hátrány. Autentikus vajmagyar helyesírási- és nyelvtani hibákkal majd mi magunk egészítjük ki. :-)

Üdvözlet Budapestről, a volt Jugoszlávia egyik fővárosából!

12 komment

Címkék: vélemény humor szlovákia románia szlovénia magyarok szerbia szerbek mentalitás kisebbségi identitás

A bejegyzés trackback címe:

https://srbija.blog.hu/api/trackback/id/tr534550684

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Свобода 2012.05.29. 09:36:34

ket kiči Lego... jézusmária...
Amúgy kösz a fordítást, élvezetesebb volt olvasni, mint a szerb eredetit Google fordítóval szétgyalázva.

Styxx 2012.05.29. 09:43:30

@Свобода:
Hú, szegény te. El tudom képzelni, hogy egy eleve rossdz helyesírással írt szerb szöveggel hogyan birkózott meg a Google-trasnlate. Ha jól sejtem te csehül és/vagy szlovákul beszélsz folyékonyan?
Ha hasonló a helyzet, mint fordítva (az elnne a furcsa, ha nem) akkor egy elemlámpa használasti utasítástól bonyolultabb szöveg megértésével csak végszükség esetén próbálkozzunk (persz ekivéve, ha nincs tétje, mint ekér az iylen posztoknak) mert baromira félrevihet a "hasonló, mégis más" jelentés.

Legyezős Lucy 2012.05.29. 09:52:19

@Styxx: Igen, de az is igen szórakoztató tud lenni. :)

Styxx 2012.05.29. 10:34:51

@Legyezős Lucy:
azt elhiszem:-)
a Google Fordítóval legyártott nigériai levelek is külön élmény. Csisztu Zsuzsa borogass:-)

Deak Tamas · http://valtozomult.blog.hu 2012.05.29. 11:06:05

Szabad volna hiteles forrást kapnom arra, hogy Nyírő 1. Szálasi-kormánytag volt 2. egyáltalán nyilas volt?

Styxx 2012.05.29. 11:24:52

@Deak Tamas: Jogos, javítva. Beleásni magam nincs idő, de a korméánytag ságára nincs adatom. A Wikipedia alapján javítottam (persze az is lehet pontatlan, de ettől mélyebbre most végképp nem tudok ásni).
Ugyan mindez csupán egy szatíra, de abban igazad van, amennyire lehet, még egy ilyen irományban is legyünk pontosak.

Свобода 2012.05.29. 15:03:30

@Styxx: Angolra egész jól fordított, szóval egész jól meg lehetett érteni. A Koszovó és a leszbipornó párhuzama mindenesetre átjött:-))) Amúgy tisztában vagyok a Google kvalitásaival, a majdani doktorimat nem azzal szándékozom fordítani:-)))

Nyirő (és nem Nyírő!) József nem volt kormánytag Szálasi idején, s legjobb tudomásom szerint nyilas párttag sem. Viszont egyértelműen szimpatizált velük, publikált a hozzájuk kötődő újságokban, s benne volt a képviselőknek abban a kb. egyharmadában, aki Sopronba menekült Szálasiékkal a fővárosból. Sőt, tovább is követte őket, s még a nyilas parlament németországi ülésein is részt vett. A személyiségének és a munkásságának persze vannak más vetületei is, ez csak a sötét oldal.

A poszthoz: emlékeim szerint Jelačić bán kardja momentán dél felé, a villamossínekre merőlegesen mutat, szóval talán a szerb testvérekkel szolidaritást vállalva Tiranát veszi célba...

Balt 2012.05.29. 16:04:49

Off(-course) @Свобода: "A személyiségének és a munkásságának persze vannak más vetületei is, ez csak a sötét oldal."

Olvastam Szily vitriolos cikkét (egyébként jó tollú), ebben pl. így ír Nyirő irodalmi munkásságáról:

"Ellentmondásos figura lévén kifejezetten meglepő, hogy Nyirő irodalmi értékeiről és pályájáról nagyjából konszenzus van a bal-, jobb- szélsőbboldali, illetve a normális irodalmárok között."

(Magam nem olvastam, nem tudom sem megerősíteni, sem megcáfolni.) :)

Balt 2012.05.29. 16:11:57

@Свобода: Nem úgy a'! Én is varoši legendának gondoltam a dolgot, de bizony van valóságalapja:

"Az emlékművet Zágráb főterén állították fel, mely a Jelačić bán tér (Trg Bana Josipa Jelačića) nevet kapta. Úgy helyezték el, hogy kardjával fenyegően Magyarország felé mutasson. A második világháború után a kommunista Jugoszlávia kormánya eltávolította. Az 1990-es demokratikus fordulatot követően ismét felállították, ezúttal dél felé fordítva. A jugoszláv kommunisták által átkeresztelt tér visszakapta Jellasics bán nevét. A függetlenné vált Horvát Köztársaság új nemzeti fizetőeszközén (a 20 kunás bankjegyen) Josip Jelačić bán arcképe látható.

Az 1990-es rendszerváltás után a Magyarország első demokratikus kormánya diplomáciai eszközökkel és fegyverszállításokkal is támogatta a függetlenségéért (Szerbia ellen) harcoló Horvátországot. E közeledés keretében kölcsönösen jelképes baráti gesztusokat tettek. A Jellasics-szobor fenyegetően kinyújtott kardja ma Magyarország helyett Szerbia felé mutat. A magyar kormány cserében megváltoztatta a magyar honvédség emléknapjának dátumát. A Jellasics vereségére emlékeztető szeptember 29-e, az 1848-as pákozdi csata napja helyett 1991 óta a magyar honvédség napját május 21-én, Buda 1849-es viszavívásának (vitatott jelentőségű) évfordulóján ünnepeljük." (Wiki)

Ha nem is Szerbia felé van fordítva (esetleg a knini szerbek ellen...?), a magyar fegyveres erők napja bizony akkoriban valóban megváltozott, tehát a gesztus(oka)t mindenképpen értékelnünk kell.

ChPh 2012.06.01. 18:12:02

Jó írás, a párom nem fordította le nekem, mert azt mondta várjam meg ezt :D

Styxx 2012.06.01. 18:29:52

@ChPh:
Kössz, a párodat pedig tiszteletbeli montenegróinak nyilvánítjuk:-)

ChPh 2012.06.01. 19:17:56

@Styxx: Ha nem tudnám mit jelent ez, akkor fel lennék háborodva :D