Serbia Insajd

Hírek, vélemények, elemzések, interjúk és beszámolók az exjugoszláv térségből, illetve érintőlegesen a Balkán-félsziget egyéb területeivel kapcsolatban is. Szigorúan szubjektíven. A blogot többen szerkesztjük, az egyes szerzők véleménye nem feltétlenül egyezik meg.

jugo.png

Na ovim prostorima

Facebook-oldalunk rendszeresen frissül, a blogposztoktól eltérő anyagokkal. Lehet nekünk linket, képet, videót, bármit küldeni. Ha ott írsz privát levelet, akkor azt mindhárman látjuk, így gyorsabban kapsz választ.

Friss topikok

Egyéb témák

18+ (1) 2008 (15) abszurd (75) adatvédelem (2) adósság (3) afganisztán (1) albán (41) albánia (1) aleksandra jerkov (2) alkotmány (5) állatkert (3) állatkínzás (4) al khaida (1) amy winehouse (1) andrej pejic (1) angelina jolie (5) ante markovic (2) április 1. (2) arkan (8) árvíz (5) atomenergia (1) autonómia sorozat (6) avala (2) azerbajdzsán (5) b92 (8) badnjak (1) balasevic (2) baleset (19) balkán hg.hu (2) bánát (6) bankok (8) belgrád (121) berlusconi (2) beruházás (6) betegség (4) bevándorlók (15) bicikli (6) bigbrother (7) bizarr (11) bloggerek (31) bmw (2) bor (4) boris johnson (2) börtön (12) bosznia (77) breivik (3) brutalitás (6) budapest (20) bulgária (8) bulvár (6) bunda (4) bunyevác (3) burek (3) camino (1) canak (3) cane subotic (1) ceca (6) ceda jovanovic (3) cigányok (26) civil kurázsi (2) crvena zvezda (6) csecsemő (4) csehszlovákia (2) csempészet (4) csetnikek (10) dacic (26) dalmácia (4) damjanich (1) danilo kis (1) délszláv (8) délszláv háború (2) díj (4) dinamo zagreb (5) dinkic (6) diplomaci (3) díszpolgár (4) divac (3) divat (4) dizájn (6) djindjic (7) dobrica cosic (2) drog (15) dubioza kolektiv (2) dubrovnik (4) dzajic (3) dzsihád (1) édesség (3) egészségügy (20) egyház (32) ekv (1) élő (2) erőszak (12) észak korea (1) etnikai feszültség (6) eu (38) euro2008 (4) euro2012 (4) eurovízió (4) exit (4) exjugoszláv (12) exyu ultras (6) facebook (18) fasiszta (8) fegyver (12) fertőzés (2) fesztivál (4) film (38) foci (65) folk (11) fordítás (6) függetlenség (32) futballmaffia (4) gasztronómia (14) gáz (8) gazdaság (5) gojko mitics (1) goldenblog (4) goliotok (2) goranok (1) görögország (6) gotovina (18) guantanámó (1) gyász (25) gyilkosság (38) háború (99) hadsereg (18) hadzic (7) hága (57) hajduk split (5) hajózás (4) határon túliak (19) hekkerek (3) homofóbia (13) horvát (50) horvátország (214) horvát tavasz (2) huligánok (21) humor (23) hungarikum centar (2) ibrahimovic (3) identitas-essze (2) időjárás (13) india (1) interju (25) interpol (3) írástudatlanság (5) isis (1) isztria (5) ivo sanader (38) jadranka kosor (4) jagodina (3) janics natasa (12) japán (2) jelasity radovan (1) jemen (1) jeremic (9) jogi pr (4) jugoszlávia (63) kadhafi (3) kalózpárt (1) kampány (10) kannibalizmus (2) karácsony (1) karadzic (14) kartoncity (4) katolikusgyalázás (2) kávé (2) képek (44) képregény (4) kézilabda (5) kiállítás (4) kígyó (1) kina (3) kisebbség (8) kisebbségi identitás (20) kiskorú (7) kommunizmus (21) könyv (18) kormány (10) korrupció (47) kosárlabda (8) kostunica (13) koszovó (97) közlekedés (32) közvélemény (5) krajina (5) krist novoselic (1) krónika (6) kuba (1) kusturica (15) lazar risar (2) lepa brena (1) libia (3) lopás (3) lsv (4) macedonia (21) maffia (30) magyarok (94) magyarország (106) magyarverés (7) magyar kisebbség (7) magyar szo (7) majtényi lászló (1) marinko magda (2) marko (4) mecset (6) média (52) medjugorje (2) melegek (22) menekültek (3) mentalitás (7) mezőgazdaság (4) migráció (3) milka (3) milliardosok (2) milosevic (28) mirjana (6) mladic (30) moderálás (2) mol (26) momo kapor (2) montenegro (46) mostar (10) muszlimok (25) művészet (5) muzeum (5) nácizmus (9) nagybritannia (3) nagykövet (3) nagy delszlavok (5) nagy szerbia (1) nato (16) na srpskom (4) németország (15) nemi erőszak (4) neonáci (2) népszámlálás (4) nikola tesla (3) nikolic (24) njegos (1) norvégia (2) novak djokovic (13) novi pazar (5) nyaralás (17) nyelv (26) nyomortelep (5) obraz (3) oktatás (21) olaszország (16) olimpia (13) oluja (10) önállóság (4) orlovi (1) örmény (1) oroszok (15) oroszország (20) otp (1) pálinka (5) parkolás (2) parlament (12) paródia (5) partizan (3) pedofil (6) pedofília (3) peking2008 (6) plágium (5) plakátok (5) pontatlanság (1) poskok (1) pravoszláv (6) prostitúció (10) punk (1) putyin (9) puzsér (1) rablás (6) radics viktoria (1) radikálisok (17) radivoj korac (1) radnóti (1) razija mujanovic (1) rendezvény (6) rendőrök (28) rendőrség (61) retro (10) rezsi (2) röhej (24) románia (10) rombolas (2) röplabda (5) safarov (1) sajtó (61) sajtószabadság (3) sarajevo (22) sass laszlo (3) sebesülés (5) sejo sekson (2) serbiainsajd (13) seselj (24) sovinizmus (4) split (9) sport (100) srebrenica (10) statisztika (4) surda (4) svédország (7) szabadka (34) szabadkőműves (1) szabo arpad (7) szandzsák (8) szárazság (1) szeged (22) szegénység (10) széky jános (1) szeles monika (1) szentendre (1) szerb (55) szerbek (144) szerbia (486) szerbia2020 (3) szerbverés (8) szerkesztő (4) szervátültetés (1) szervkereskedelem (1) szex (28) szinhaz (4) szíria (1) szlovákia (6) szlovénia (32) szobor (9) szollar domokos (1) sztrájk (2) születésnap (1) szvasztika/szlavisztika (4) tadic (33) tálas péter (1) támadás (25) támogatás (4) tenisz (12) terrorizmus (3) terzic (2) tetoválás piercing (5) tgm (1) thompson (3) tito (25) többség (1) topolya (2) toroczkai (4) törökök (17) trükközés (3) tudjman (7) tüntetés (23) turbofolk sorozat (2) turizmus (34) tvrtko (2) twitter (1) uck (8) újságírók (11) újvidék (2) ujvidek (20) új primitivizmus (5) ukrajna (10) űrkutatás (2) usa (32) úszás (5) vajdaság (129) választás (26) választások (38) válogatott (3) válság (3) varostervezes (9) vasút (9) vélemény (41) vendégposzt (11) vesna vulovic (1) vicc (1) videó (160) vihar (10) villamos (2) vízilabda (12) vmsz (12) vucic (8) wikileaks (7) wootsch peter (3) yugo (7) zabrenjeno pusenje (8) zastava (7) zászló (4) zavargások (11) zene (56) zenta (3) zepter (3) zombi (2) zombor (3) zsidók (3) zupljanin (3)

Itt olvasnak minket:

free counters

Feliratkozás

Creative Commons Licenc

* A névhasználat nem előlegez meg semmilyen állásfoglalást Koszovó státuszát illetően; az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244-es határozatával, valamint a Nemzetközi Bíróság koszovói függetlenséggel kapcsolatos véleményezésével összhangban.

Szó szerint elkúrt fordítás

2013.10.15. 14:51 Styxx

"Baszd meg a fali rögzítőt, mint ahogy az ábra is mutatja (egy csavar a nyílás közepén)" - a szlovén Gorenje háztartási gépgyártó Szerbiában forgalmazott egyik elektromos tűzhelyének a használati utasításában szerepel a fenti instrukció.

  Sporet.jpg

A slendrián fordító valószínűleg először is ott hibázott, hogy még csak nem is a forrásnyelvről, a  szlovénről fordította a használati utasítást, hanem az angol fordításból dolgozott. Az angolban a "screw"-vagyis: "csavarozás" másodlagos, szlengbéli jelentése a baszás. 

A horvát fordító szerb kollégájával ellentétben azonban nem tévedett. Ő csavarozást írt. Dragica Miletić, a szerbiai tudományos és szakfordítók egyesületének az elnöke az esettel kapcsolatban elmondta, hogy a vulgáris jelentésű szlengtartalomra fordítani a "screw" szót az adott szövegkörnyezetben hatalmas fordítói fiaskó.

Hát igen, igazat adok Miletić asszonynak. Annyit fűznék hozzá, hogy ekkora bődületes bakit szerintem nem is lehet véletlenül ejteni. Vagy szándékosan viccelődött a fordító (a szöveget pedig senki sem ellenőrizte) vagy mindez valamiféle gerillamarketing-kampány része. Még csak a Google-translatorra sem fogható a baki, hiszen a "screw"-ra nem a "jebanje" vagyis baszás az alapbeállítás. Ráadásul csupán ebben az egyetlen mondatban tegezi le a termék beüzemelőjét, a többi pontban udvariasan magázódik.

25 komment

Címkék: fordítás szerb szlovénia szerbia

A bejegyzés trackback címe:

https://srbija.blog.hu/api/trackback/id/tr825571970

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

kutya vacsorája 2013.10.15. 15:38:27

és akkor a baszd meg a fűnyíródat honnan van?

Legyezős Lucy 2013.10.15. 22:57:30

(: (:

Zárójel: kifelejtettél egy "z"-t a háztartási szóból.

bikmakk · http://srbija.blog.hu 2013.10.16. 00:02:30

Van itt néha elgépelés, ezeket alkalomadtán javítani szoktuk, de most mobilról vagyok, és szerkeszteni nem tudok, csak hozzászólni. Note to self: majd a "szlovnénről"-t is javítani kell.

randomuser1 2013.10.16. 09:10:40

a multikat ismerve, a cég ír központjából indiába kihelyezett szolgáltatóközponyába nyelvtudásügyileg felvett kollegát megkérték, ha már úgyis ő a szláv referens, csinálja meg
mindet egybe
ő meg nem mert visszaszólni a szpervigyorának, h nem szláv, szuahéli...

Mészáros Laci 2013.10.16. 09:15:14

јебеш зидни држач као што је приказано
(један шраф у центру отвора)

Koriander 2013.10.16. 09:21:13

:-) hat nem egy finommechanikus muvelet.

randomuser1 2013.10.16. 09:24:10

@Mészáros Laci: ez a csavarós póz hótziher, h nem a kámaszutrából van :)

Mészáros Laci 2013.10.16. 09:37:08

@Emmanuel Goldstein:

Ne becsüld le az indiai forrásmunkát :) Amiben kilencféle módját írják le csak annak, hogy a herélt férfiak hogyan ... izé, elégítsék ki a nem herélteke, abban akár még csavaros pozíció is lehet.

randomuser1 2013.10.16. 10:13:16

@Mészáros Laci: azt hittem, az összemberi tudáskincshez végre az öreg kontinens is hozzáadhat valamit és épp a délszláv szexkultúra felvirágzásának vagyunk szemtanúi :)

Koriander 2013.10.16. 10:35:24

@Emmanuel Goldstein:"délszláv szexkultúra felvirágzásának vagyunk szemtanúi :)"= >
balkánkúr :)
www.youtube.com/watch?v=i7S_iqUBFu4
Se nem kicsi, se nem nagy,
Éppen hozzám való vagy...
Csináld, csináld, jól csináld!
:D
élmunkás dal a csavarozáshoz.

randomuser1 2013.10.16. 10:59:14

@Koriander: Nem akarok ünneprontó lenni, de a népzene az izé, zömében arról szól, na.
sírvaröhögök mikor a kölykök az oviban nagy elánnal népdalokat énekelnek a csavarozásról.
lánc-lánc-eszterlánc...

Koriander 2013.10.16. 11:18:02

@Emmanuel Goldstein: hehe "a tekeredik a kigyó rétes akar lenni", szerintem is egészen extrém :))

Bohócnok 2013.10.16. 11:27:14

Ezt a minden sarkon odarakott "nem kell félnetek jó lesz" alcímbaszkódást jó lenne már elfelejteni, mert szánalmas és baszd szájba a kurva anyádat kedves szerkesztő nem kell félned jó lesz.

Sadist 2013.10.16. 11:28:59

@Emmanuel Goldstein: Bújj bújj zöld ág, mi? Aranykapu, aha, az :)

randomuser1 2013.10.16. 11:36:00

@Sadist: ez sokkal természetesebb, mind a tévéreklámos pederaszta dörmimaci csokibarlangba hívó jelenete :)

Koriander 2013.10.16. 12:07:49

@Emmanuel Goldstein: bocs nem nezek tvt, adnal egy linket kivi vagyok:-) cserebe:
www.youtube.com/watch?v=aJ-KHawpuSk

Karipapa01 2013.10.16. 12:30:07

Kicsit több, mint 15 éve a cégünk vásárolt egy használt olasz gyártmányú szerszámgépet, aminek a karbantartási utasítása olaszról németre, németről angolra és angolról magyarra volt fordítva. Lehetett volna akár fagyigép is, esetleg önjáró gereblye, a többezer szó többszöri részletes végigolvasása sem derített fényt arra, hogy végül is a gép milyen "karbantartást" igényel. Ráadásul a több tíz oldalas karbantartási leírás végén karbantartási vezetőként büntetőjogi felelősségem tudatában alá kellett írnom azt, hogy biztonságtechnikai szempontokból a "scriptet akceptáltam: ....." Még jó, hogy a mechanika nemzetközi nyelven is tud :-)

béla a görög (törölt) 2013.10.16. 12:53:18

Kinek mi jut először az eszébe...
Akinek egy tűzhely manual-jának szövegében a "screw"-ról a baszás jut eszébe elsőre, annak szerintem mindenről a baszás jut az eszébe.

Szerintem direkt csinálta, mondván úgysem olvassa el a kutya sem. azt de.

Balt 2013.10.16. 13:59:18

@kutya vacsorája: A nyuszikától. (Ot zajca.) :)

Balt 2013.10.16. 14:04:44

@béla a görög: Sztem egyszerűen meg akarták viccelni a szerbeket.

deadlist 2013.10.16. 14:39:16

és az milyen amikor a félvezető gyártó cég nevét is lefordították magyarra:

National Semiconductor = Nemzeti Zsidó Karmester

:-)

maxval, a gondolkodni igyekvő birca · http://maxval.co.nr 2013.10.16. 14:52:32

@deadlist:

Annak idején Todor Zsivkov mondta a bolgár félvezető üzem ünnepélyes megnyitásakor (imádott előre megírt szöveg nélkül beszélni, s szerette a saját gondolatait kifejteni, így csak nagyon fontos nemzetközi eseményekre használt szövegírók által írt beszédet!): "elvtársak, idén fél vezetőket gyártunk, de ha nem lankadunk és mindent beleadva dolgozunk, akkor jövőre már egész vezetőket is gyártunk majd!".
süti beállítások módosítása