Kedves Olvasóink, folytatjuk a Serbia Insajd thanatosz sorozatát. A "Horror Biške" néven ténykedő előadóművész hiánypótló, mulatós zombi nótával rukkolt elő.
A klipet stílszerűen temetőben forgatták. Íme ízelítőül egy kis nyersfordítás a szövegből:
A csontvázak kimásznak a sírokból,Mert az élőket meg akarják semmisíteni.
Megisszák a szemünket és az agyunkat,
Tömegmészárlás lesz.
A következő két sort a szlavisztika szakosok és a hivatásos műfordítók kedvéért eredetiben is leírom. Annyira tökéletes, hogy lentebbi hevenyészett fordításom csak halovány lenyomata a remekműnek:
Iz dubokih katakombiUrlaju zubati zombi
("Katakombák mélyéből
Csattogó fogú zombik üvöltése tör föl.")
A teljeskörű tájékoztatás jegyében belinkelem az eredeti, klasszikus death metal számot a Horror Piknik együttes előadásában, amit Horror Biške barátunk (nálunk hogy hívnák: Sírásó Lajcsi?) hangszerelt át ún. narodnjakra, vagyis hamisítatlan szerb műdalra, mulatós nótára.
