"Kis színes" a NAGY BALKÁNRÓL
(Kusturica-docusoap, harmadik rész)
A videón látható fiatal macedón cigányaszony előadja sirámát: az állam ellehetetleníti az életüket, a rendőrség nem engedi őket koldulni. Később jön egy freudi elszólás: "Nem engedik, hogy lopjunk!"
A felvétel érdekessége, hogy a vélelmezhetően műveletlen, fiatal, temperamentumos cigányasszony olyan jó ritmusban beszél és annyira ügyes a metakommunikációja, hogy az is, aki macedónul nem beszél, csak szerbül – vagy horvátul, bosnyákul, montenegróiul; hiszen a macedóntól és különösen a szlovéntől eltérően, ezen nyelvek között valójában legfeljebb annyi a különbség, mint az amerikai és az angliai angol között –, teljes egészében megérti a mondanivalóját. Pedig általában aki csak "szerbhorvátul" ért, "bolgármacedónul" gyakran legfeljebb találgatni tud, és elég könnyű melléfogni.
