Serbia Insajd

Hírek, vélemények, elemzések, interjúk és beszámolók az exjugoszláv térségből, illetve érintőlegesen a Balkán-félsziget egyéb területeivel kapcsolatban is. Szigorúan szubjektíven. A blogot többen szerkesztjük, az egyes szerzők véleménye nem feltétlenül egyezik meg.

jugo.png

Na ovim prostorima

Facebook-oldalunk rendszeresen frissül, a blogposztoktól eltérő anyagokkal. Lehet nekünk linket, képet, videót, bármit küldeni. Ha ott írsz privát levelet, akkor azt mindhárman látjuk, így gyorsabban kapsz választ.

Friss topikok

Egyéb témák

18+ (1) 2008 (15) abszurd (75) adatvédelem (2) adósság (3) afganisztán (1) albán (41) albánia (1) aleksandra jerkov (2) alkotmány (5) állatkert (3) állatkínzás (4) al khaida (1) amy winehouse (1) andrej pejic (1) angelina jolie (5) ante markovic (2) április 1. (2) arkan (8) árvíz (5) atomenergia (1) autonómia sorozat (6) avala (2) azerbajdzsán (5) b92 (8) badnjak (1) balasevic (2) baleset (19) balkán hg.hu (2) bánát (6) bankok (8) belgrád (121) berlusconi (2) beruházás (6) betegség (4) bevándorlók (15) bicikli (6) bigbrother (7) bizarr (11) bloggerek (31) bmw (2) bor (4) boris johnson (2) börtön (12) bosznia (77) breivik (3) brutalitás (6) budapest (20) bulgária (8) bulvár (6) bunda (4) bunyevác (3) burek (3) camino (1) canak (3) cane subotic (1) ceca (6) ceda jovanovic (3) cigányok (26) civil kurázsi (2) crvena zvezda (6) csecsemő (4) csehszlovákia (2) csempészet (4) csetnikek (10) dacic (26) dalmácia (4) damjanich (1) danilo kis (1) délszláv (8) délszláv háború (2) díj (4) dinamo zagreb (5) dinkic (6) diplomaci (3) díszpolgár (4) divac (3) divat (4) dizájn (6) djindjic (7) dobrica cosic (2) drog (15) dubioza kolektiv (2) dubrovnik (4) dzajic (3) dzsihád (1) édesség (3) egészségügy (20) egyház (32) ekv (1) élő (2) erőszak (12) észak korea (1) etnikai feszültség (6) eu (38) euro2008 (4) euro2012 (4) eurovízió (4) exit (4) exjugoszláv (12) exyu ultras (6) facebook (18) fasiszta (8) fegyver (12) fertőzés (2) fesztivál (4) film (38) foci (65) folk (11) fordítás (6) függetlenség (32) futballmaffia (4) gasztronómia (14) gáz (8) gazdaság (5) gojko mitics (1) goldenblog (4) goliotok (2) goranok (1) görögország (6) gotovina (18) guantanámó (1) gyász (25) gyilkosság (38) háború (99) hadsereg (18) hadzic (7) hága (57) hajduk split (5) hajózás (4) határon túliak (19) hekkerek (3) homofóbia (13) horvát (50) horvátország (214) horvát tavasz (2) huligánok (21) humor (23) hungarikum centar (2) ibrahimovic (3) identitas-essze (2) időjárás (13) india (1) interju (25) interpol (3) írástudatlanság (5) isis (1) isztria (5) ivo sanader (38) jadranka kosor (4) jagodina (3) janics natasa (12) japán (2) jelasity radovan (1) jemen (1) jeremic (9) jogi pr (4) jugoszlávia (63) kadhafi (3) kalózpárt (1) kampány (10) kannibalizmus (2) karácsony (1) karadzic (14) kartoncity (4) katolikusgyalázás (2) kávé (2) képek (44) képregény (4) kézilabda (5) kiállítás (4) kígyó (1) kina (3) kisebbség (8) kisebbségi identitás (20) kiskorú (7) kommunizmus (21) könyv (18) kormány (10) korrupció (47) kosárlabda (8) kostunica (13) koszovó (97) közlekedés (32) közvélemény (5) krajina (5) krist novoselic (1) krónika (6) kuba (1) kusturica (15) lazar risar (2) lepa brena (1) libia (3) lopás (3) lsv (4) macedonia (21) maffia (30) magyarok (94) magyarország (106) magyarverés (7) magyar kisebbség (7) magyar szo (7) majtényi lászló (1) marinko magda (2) marko (4) mecset (6) média (52) medjugorje (2) melegek (22) menekültek (3) mentalitás (7) mezőgazdaság (4) migráció (3) milka (3) milliardosok (2) milosevic (28) mirjana (6) mladic (30) moderálás (2) mol (26) momo kapor (2) montenegro (46) mostar (10) muszlimok (25) művészet (5) muzeum (5) nácizmus (9) nagybritannia (3) nagykövet (3) nagy delszlavok (5) nagy szerbia (1) nato (16) na srpskom (4) németország (15) nemi erőszak (4) neonáci (2) népszámlálás (4) nikola tesla (3) nikolic (24) njegos (1) norvégia (2) novak djokovic (13) novi pazar (5) nyaralás (17) nyelv (26) nyomortelep (5) obraz (3) oktatás (21) olaszország (16) olimpia (13) oluja (10) önállóság (4) orlovi (1) örmény (1) oroszok (15) oroszország (20) otp (1) pálinka (5) parkolás (2) parlament (12) paródia (5) partizan (3) pedofil (6) pedofília (3) peking2008 (6) plágium (5) plakátok (5) pontatlanság (1) poskok (1) pravoszláv (6) prostitúció (10) punk (1) putyin (9) puzsér (1) rablás (6) radics viktoria (1) radikálisok (17) radivoj korac (1) radnóti (1) razija mujanovic (1) rendezvény (6) rendőrök (28) rendőrség (61) retro (10) rezsi (2) röhej (24) románia (10) rombolas (2) röplabda (5) safarov (1) sajtó (61) sajtószabadság (3) sarajevo (22) sass laszlo (3) sebesülés (5) sejo sekson (2) serbiainsajd (13) seselj (24) sovinizmus (4) split (9) sport (100) srebrenica (10) statisztika (4) surda (4) svédország (7) szabadka (34) szabadkőműves (1) szabo arpad (7) szandzsák (8) szárazság (1) szeged (22) szegénység (10) széky jános (1) szeles monika (1) szentendre (1) szerb (55) szerbek (144) szerbia (486) szerbia2020 (3) szerbverés (8) szerkesztő (4) szervátültetés (1) szervkereskedelem (1) szex (28) szinhaz (4) szíria (1) szlovákia (6) szlovénia (32) szobor (9) szollar domokos (1) sztrájk (2) születésnap (1) szvasztika/szlavisztika (4) tadic (33) tálas péter (1) támadás (25) támogatás (4) tenisz (12) terrorizmus (3) terzic (2) tetoválás piercing (5) tgm (1) thompson (3) tito (25) többség (1) topolya (2) toroczkai (4) törökök (17) trükközés (3) tudjman (7) tüntetés (23) turbofolk sorozat (2) turizmus (34) tvrtko (2) twitter (1) uck (8) újságírók (11) újvidék (2) ujvidek (20) új primitivizmus (5) ukrajna (10) űrkutatás (2) usa (32) úszás (5) vajdaság (129) választás (26) választások (38) válogatott (3) válság (3) varostervezes (9) vasút (9) vélemény (41) vendégposzt (11) vesna vulovic (1) vicc (1) videó (160) vihar (10) villamos (2) vízilabda (12) vmsz (12) vucic (8) wikileaks (7) wootsch peter (3) yugo (7) zabrenjeno pusenje (8) zastava (7) zászló (4) zavargások (11) zene (56) zenta (3) zepter (3) zombi (2) zombor (3) zsidók (3) zupljanin (3)

Itt olvasnak minket:

free counters

Feliratkozás

Creative Commons Licenc

* A névhasználat nem előlegez meg semmilyen állásfoglalást Koszovó státuszát illetően; az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244-es határozatával, valamint a Nemzetközi Bíróság koszovói függetlenséggel kapcsolatos véleményezésével összhangban.

Szerb-horvát balhé? Kispálya a dalmát-horvát csatározáshoz képest!

2011.09.07. 09:07 Styxx

Regionális gyűlölettel az etnikai feszültségek ellen

Az a klisé, miszerint a szerbek és a horvátok gyűlölik egymást, mi több, tizenöt-húsz éve még háborúban öldökölte egyik a másikat, lassacskán unalmas, tövig lerágott csont. A spliti Slobodna Dalmacija vitriolos tollú újságírója ezt a toposzt fordította ki a dalmátok és a "szárazföldi" horvátok közötti regionális csetepaté kifigurázására.

Néhány évvel ezelőtt, amikor a szerb turisták nagyobb számban kezdtek visszatérni a horvát tengerpartra (vagyis több mint húszan) a belgrádi kiadók olyan útikönyveket adtak ki a dalmát riviérára készülőknek, amelyekben külön fejezeteket szenteltek a konfliktuskerüléshez elengedhetetlenül követendő viselkedésmódról. Mindez némiképp arra emlékeztet, mint amikor egy jóléti állam külügyminisztériuma figyelmezteti a polgárait a harmadik világbéli, egzotikus országok helyi különös szokásairól: Ghánában nem ildomos a bal kezünket bármire is használni, Iránban a hüvelykujjunkat felemelni, stb.

 

A belgrádi Adria-szakemberek a szerb turistákat többek között arra figyelmeztették, hogy ne próbálják a szerb mivoltukat eláruló ekavicájukat leplezni és eszükbe ne jusson azzal próbálkozni, hogy a szerb és a horvát közötti, lényegében nyelvjárásnyi különbséget mintegy áthidalandó, horvátul kíséreljenek meg beszélni.

 

Az indoklás roppant egyszerű: ha egy szerb – különösen egy belgrádi – horvátul próbál beszélni, akkor minderre csak olyan affektáló hangsúlyozással képes, hogy a helyiek zágrábinak nézik, ami Dalmáciában hatványozottan veszélyesebb, mint ha valakiről kiderül, hogy szerb. Ha valaki neadjisten zágrábi – a közismert argóban purger – benyomást kelt, annak rég meszeltek.

Mint az egyszeri turistának Paraćinból (Közép-Szerbia), akit épp baseball-ütős spliti vagányok vesznek körül, gyanús kiejtése miatt:

 

"Milyen zágrábi? Ne szórakozzatok már, tisztavérű szerb vagyok... turbó! Harcoltam a csetnikekkel, katonakönyvem is van! Basszátok meg, Ratko Mladić a rokonom, egy napon tartjuk a szlávánkat– ezt nyomatékosítandó, a délszláv háborúkban hírhedté vált (nagyszerb) módon, három felemelt ujjával mutatja a győzelem jelét, majd miután a dalmát suhancok egyre zordabb tekintettel közelednek felé, pravoszláv módi szerint, három ujjal veti a kereszteket.

 

"Aha, csetnik, mi? Az én bérmakörösztapám meg partizán volt; nem jött be a trükköd, köcsög purger!"állapítja meg a helyi huligánok alfahímje, mielőtt lecsapna Fa testápolójával a szerencsétlen, zágrábinak nézett, egykor talán tényleg csetnik, szerb háborús veteránra.

 

A purgeren még az sem segít, ha ő Vojislav Šešelj személyesen. Mi, splitiek jól ismerjük már az efféle olcsó trükköket. 

 

 

(A fenti részleteket Boris Dežulović: Hogyan buktassunk le egy purgert? című cikkéből fordítottuk, helyenként ferdítettük.)


"Fa testápoló"-gyűjtemény (felülről a negyediken ez áll: PANASZKÖNYV)

13 komment

Címkék: horvátország horvát split dinamo zagreb szerbek hajduk split

A bejegyzés trackback címe:

https://srbija.blog.hu/api/trackback/id/tr603207601

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Deak Tamas · http://valtozomult.blog.hu 2011.09.07. 11:31:04

hm. Akkor majd jövőre, addigra már kövérnek várt délszláv nyelvtudásommal milyen akcentust használjak melyik országban? :))

milliliteratura · http://milliliteratura.blog.hu/ 2011.09.07. 13:21:53

ez nagyon nagy :))))
érdekes, hogy európának e félbarbár vidékein többnyire egészségesen utálják a saját fővárosok egészségtelenül bicskanyitogatóan bunkó viselkedésű egyedeit.

@Deak Tamas: jól hallhatóan külföldi akcentust használj, hogy látsszon rajtad, nem vagy szláv. kövess el kapitális hibákat. aztán már csak annyit kell bizonyítani, nem vagy amcsi (amikor a 20 lipás klotyóhasználati díjat 10-re akarod lealkudni, ez már sikerül is), illetve délszerbiában még azt, hogy nem vagy albán. ennyivel bőven nyolc napon belül gyógyuló állapotban maradsz :)

Maisie MacKenzie 2011.09.07. 14:08:32

@Deak Tamas:

"addigra már kövérnek várt délszláv nyelvtudásommal"

Milyen tankönyvből tanulsz? Több évtizedes szerbhorvátból? :-)

bolje biti 2011.09.07. 14:17:23

@milliliteratura: Akkor ez terjed-terjedt:-)Halbturnban rettentően utálták a bécsieket, a lüneburgi Heidén pedig a berlinieket(érdekes, a hamburgiakat nem igazán) :-)

Styxx 2011.09.07. 14:24:13

@milliliteratura: @bolje biti:
Így van ez mindenütt, keleten és nyugaton. A gyűlölet tart minket össze, mint amire alapul a klassz kis blog, a Gyűlölt ellenségeink.
Szerencsére ma jobb helyeken inkább blogokkal és szatírákkal szívatjuk egymást, különben aki kicsit más, úgy járna mint szerencsétlen lúzer neandervölgyiek:-)
USA-ban meg a New York-iakat utálják, főleg a műveletlen körökben. Pár filmben a fő konliktusforrás, hogy a börtönben kicsinálják az egyszem New Yorkit.

kutya vacsorája 2011.09.07. 14:42:27

@Deak Tamas: dobáld teli tízforintossal a spliti parkolóórát!

bolje biti 2011.09.07. 14:50:44

@Styxx: Elolvasva Berkesi András: Pisztrángok és nagyhalak.....címűjét, azt hittem, van remény, hit, szeretet, ami inkább összetarthatna minket.De abban meg semmi izgalmas nincs:-)

milliliteratura · http://milliliteratura.blog.hu/ 2011.09.07. 15:06:38

@bolje biti: én élőben, egy méterről láttam, ahogy constantán a természetesen jegy nélkül utazó bukurestyán srácot lezavarja a buszról a kalauzNŐ, majd a derék fővárosi a járdáról leköpi a busz ajtajában álló kallert. ilyet szerintem nem tesz bécsi halbturmban vagy berlini a heidén. ha csak a bécsi/berlini nem bukaresti születésű :)
megjegyzésem arra vonatkozott, hogy itt keleten nem az a paraszt, aki a földet műveli.

milliliteratura · http://milliliteratura.blog.hu/ 2011.09.07. 15:08:17

@kutya vacsorája: zágrábban meg öt kunáért kell adni a tízforintost, és így a zágrábiról azt fogják hinni, magyar, és mindenki jól jár :)

bolje biti 2011.09.07. 15:18:57

@milliliteratura: Nem, nem,ilyet nem tesznek, nincs kalauz/NŐ az ottani buszokon, így nem is ezért nem kedvelik őket, hanem a stílusért, ami nyitogat, amiről előző beszólásodban írtál.

bolje biti 2011.09.07. 15:23:39

@bolje biti: jav: amiről előző beírásodban szó volt.
Igen, nem mindig az. De Bálint Csaba betett valahova egy videót, amiben azt, hogy ki a faluban a legnagyobb paraszt, teljesen más értelemben használják.
süti beállítások módosítása