Az úgynevezett "régió", vagyis a volt Jugoszlávia uódállamainak a sajtóját a napokban bejárta Sandra Todorović bloggernő intelmei gyermekeihez, az olvasókat egyidejűleg megnevettetve és megríkatva.
"
Ezeket a sorokat azért írom le, ha neadj’ isten elcsapna egy drága autó, vagy meglátogatna az az Alzheimer nevű német és mindent elfelejtenék.
Fiam, legyél figyelmes a nőkkel. Tiszteld őket és ne erőszakoskodj. Hívd meg őket vacsorára, vegyél nekik virágot és így mindent megkapsz, amit akarsz, már az első randin. Mindig használj óvszert, így nem kell aggódnod. Játssz valamilyen hangszeren, a nők azt szeretik. Utazz. Légy önálló, főzz magadra és vasald ki az ingjeidet meg javíts meg pár dolgot a lakásban. Ha motorra ülsz, nyársra húzott malacként fogok pörögni a síromban. A Mercedesre valót magadnak keresd meg, legyél úriember. Restauráld a nagyi kredencét, bűn lenne hagyni, hogy elenyésszen. Olyan nadrágot hordj, ami passzol a cipődhöz és vesd le a zoknid, ha baszol. Ne csinálj magadból majmot. Ha iszol, ne keverd az italt…soha! Tudom, mit beszélek. Ne verekedj, a józan ész úgyis győzedelmeskedik…erre is tanítottalak. A drog bűn. A szerencsejáték is. A marihuána nem drog. A legfontosabb emberi érték a mértéktartás mindenben. Ha erre képes leszel, egyben sikeres is leszel. Tanulj meg legalább két világnyelvet. Fejezd be az egyetemet. Bízom benne, hogy kiötlesz valami olyat, ami megváltoztatja a világot, vagy legalábbis egy apró szegmensét. Ha egy nő megkérdezi, hogy kövér-e, mondd meg neki az igazat. Ha azt mondja, hogy minden rendben, akkor semmi sincs rendben, hidd el nekem.
A lányaimnak: néhány fontos dolog egy nő számára. Próbáljatok tanulni mások tapasztalataiból. Tudom, hogy úgy sem hallgattok rám és fejjel mentek a falnak, mint ahogy én is tettem, de a kötelességem, hogy figyelmeztesselek titeket. Mielőtt férjhez mentek, fejezzétek be az egyetemet. Ha valaki a párotok családjából megkérdezi, hogy mihez értetek, mondjátok azt, hogy: semmihez! Ezek után, ha bármit normálisan megcsináltok, megtapsolnak. Ne borotváljátok a lábatokat ötödik általánosban! Könyörgöm, a szőke hajatokat ne fessétek feketére! Annyira legyetek nőiesek, amennyire nektek is jól esik. Ne rakassatok a melletekbe szilikonbetétet. Cicanadrágot ne hordjatok az utcán nadrág gyanánt. A harisnyáitokra ellenben egy vagyont fogtok költeni. A szépség fáj. A göndör haj szép, ne vasaltassátok ki. A szemöldökök mindig különböznek, hiába is akarjátok egyformára tépni. A szemfestés komoly jártasságot igényel. Tanuljátok meg. Ha azt tervezitek, hogy magassarkúban táncoljátok végig az éjszakát, felejtsétek el. Mindig legyen a kocsi csomagtartójában egy pár lapossarkú cipőtök. A fogyókúrákban és a fogyasztótablettákban ne higgyetek, ezek baromságok. Mozgasd meg a segged és lefogysz. A férfiak egyszerűek. Ne zaklasd és ne üldözd őket. Legyél titokzatos és tűnj elérhetetlennek és téged fog a legjobban szeretni. Ne vedd a kezedbe a telefonját és ne turkálj a zsebeiben. [Ezért jár a szerzőnek 10 jutalompont - Styxx]. Ne sírj a férfiak miatt, nem érnek annyit. Ne légy hülye picsa, azt senki se szereti, a PMS (premenstruációs szindróma) nem kifogás. Tanulj meg főzni. A szerelem a gyomron át érkezik. Soha, de soha sem hagyjatok fel azzal, hogy foglalkoztok a művészetekkel. Az legyen a vezércsillagotok. Engem is oda vezetett, ahová kell. A lekvárba mindig rakjatok egy kis vaníliát [? Szerintem egy csomó olyan lekvár van, amelyikbe egyáltalán nem illik a vanília (hacsak nem észrevehetetlen, homeopátiás mennyiségben, de akkor meg minek). Kénytelen vagyok 5 jutalompontot visszavenni: -( Update: visszajárnak a levont pontok: "Kedves Styxx! Tedd csak vissza azt az 5 pontot. A hölgynek bizony igaza van. Nem tudom Te hányszor és milyen lekvárokat főztél eddig, de a vanílía bizony javít a lekvárokon. Ahhoz viszont, hogy a helyes arányt eltaláljuk, na ahhoz igen sok lekvárt meg kell főzni."] Az ajvár kis tégelyben mutatósabb és kevésbé romlandó. Ha elsózzátok a levest, rakjatok bele két parafadugót és főzzétek öt percig; a probléma megoldva.
A sorrendet megbontottam. A bevezető sorokat követő részt hagytam a végére. A szerző – egy liberális bölcsésznő –, aki tulajdonképpen bármelyik volt jugoszláv nagyvárosban is élhetne. Nekem egy kicsit túl sok az olykor kissé erőltetett, avittasan polgárpukkasztó lazasága és nem, hogy egy életet, de valószínűleg két évet se tudnék vele leélni. Azonban nem vagyunk egyformák: olyan kommentet is olvastam, hogy: "Egy ilyen nővel akarom leélni az életem!" Rövid távon viszont szellemes és szórakoztató. Egy házibuli végső, konyhai filozofálós fázisában, amikor kibuknak a kapatos vendégekből az "Élet Nagy Dolgai", szívesen elrötyögnék az okosságain. Az eredeti szöveg ezen a linken is olvasható, akinek horvát átiratban könnyebb, az pedig ide klikkeljen.
Először is szeretnék tiszta szívből bocsánatot kérni, hogy miért nem szültem benneteket egy jobb helyre. Sajnos abban bíztam, hogy majd szebb idők jönnek, de ez elmaradt. Ez a kollektív reménykedés elég nyomorúságos dolog, de valahogy mégis erőt ad arra, hogy máról-holnapra túlélj. Mindig azzal vigasztalom magam, hogy: nem is olyan szörnyű, futja még kenyérre és üzemanyagra. A számlákat majd befizetem, ha lesz miből, végtére is csak a menhelyről örökbefogadott kutyámat foglalhatják le, meg az internetemet kapcsolhatják ki.
Arra tanítottalak titeket, hogy legyetek tisztességesek. Becsüljétek meg önmagatokat és másokat. Segítsetek, ha kell és legyetek nemes lelkűek. Pénzt senkinek se adjatok kölcsön, de ne is kérjetek. "Az adósság nem kúlság." ["Dug nije drug." az eredeti, vagyis: "az adósság nem barát"] A barátok egy része lemorzsolódik, ám akik megmaradnak ők olyan értéket képviselnek, mint ha csak tudatosan válogattuk volna össze a családtagjainkat. Ráadásul velük olyan dolgokba is belevághattok, amilyenekbe a született rokonaitokkal sem. Ha egy kicsit is rám hasonlítatok, akkor az emberek jóban-rosszban szeretni fognak titeket.
A rokonokat annyira tiszteljétek, mint ők titeket. Ne vegyetek nászajándékba haszontalan ajándékot, pláne neaddjisten valami béna pokrócokat. Mindig adjatok inkább pénzt egy ízléses borítékban és ne felejtsétek aláírni. Erről emlékezni fognak rátok és nem fognak kibeszélni…
Megéltem Belgrád bombázását, emlékszem a boszniai háborúra, a menekültáradatra, a hiperinflációra, a szankciókra, a kilátástalanságra… Itt a gyerekek olyanok szeme láttára halnak meg, akik segíthetnének, de nem teszik. Élelmiszert az utcán vásároltunk, ugyanúgy, mint üzemanyagot is Coca-Cola flakonokban és cigit cigányasszonyoktól a piac szélén. Szörnyű idők voltak, de mégis jobbak, mint manapság. Akkor volt pénzünk megvenni a kaját az utcán, most pedig alig futja arra, hogy bevásároljunk az üzletekben. A nép éhes és dühös. Szemérmesen hallgat a saját gyámolatlanságáról, tűr és kivár a rejtekhelyein. De, hogy mire vár, azt még senkink sem sikerült megállapítania. Ti ne várjatok semmire! Az első adandó alkalommal húzzatok el innen! Nincs itt már semmi. Még sör sincs este tíz után. Két napnál hosszabb időre se lehet tervezni. A kultúra haldoklik, mire ti felnőtök már hipermarket vagy parkolóház áll a Nemzeti Múzeum helyén.
Legyetek toleránsak azokkal, akik másmilyenek, mint ti. Ha valakinek másmilyen a bőrszíne, vagy a szexuális beállítottsága, az nem jelenti azt, hogy ő rossz, csak másmilyen, mint ti. A környezettudatosságot kisgyerekkortól kell nevelni. Óvjátok a természetet és bízom benne, hogy titeket is ugyanúgy idegesíteni fog, ha valaki azt nem teszi. Őket próbáljátok ráébreszteni, hogy rosszul cselekszenek. Szeressétek és tiszteljétek az összes élőlényt. Szőrmeprémet soha sem hordtam és nem azért, mert nem engedhettem meg magamnak, hanem mert úgy gondoltam, hogy az nem fair. Kizárólag jó zenét hallgassatok…az egyértelmű, hogy mi a jó zene.
A padláson egy ládát nektek számtam. Vannak benne lemezek, kazetták, CD-k, VHS-ek, floppy diszkek, videómagnó és CD-lejátszó. Találjátok meg a neten, hogy mi micsoda. Egy zacskóba raktam egy guzsalyt és egy orsót, ami még a nagymamámé volt. Azt is nézzétek meg a neten, hogy mire használták. Azokat a röhejes cipőket azért raktam oda, hogy lássátok milyen kretén volt a divat a nyolcvanas években. Az ezüst báli ruha a nagyitoké. Húzzátok fel az életben legalább egyszer, én is megtettem. Oda raktam egy tömböt azokkal az autogramokkal, emelyeket gyűjtöttem, üveggolyók a gyerekkoromból és néhány kristálypohár. A grafikákat és a festményeket osszátok el egymás között igazságosan. Ha valamit kidelejtettem, kérlek ne haragudjatok rám. Nem könnyű az összes bölcsességet néhány ezer szóba süríteni. Kérlek benneteket, ha meghalok nehogy valami idióta, Mercedes-alakú sírkövet faragtassatok nekem, azzal csak vicceltem. Valami diszkrétet, lazát kérnék, akár egy dunai követ.
Ja, igen. A telken azt a szelepet fordított irányba kell csavarni.
Végtelenül szeretlek titeket,
anya.
