Szabadkáról fotó érkezett ismét Szuzuki88 jóvoltából. Keressük meg együtt a hibát:
Madjarska
2008.08.26. 22:48 Bálint Csaba
21 komment
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://srbija.blog.hu/api/trackback/id/tr39634749
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
sarajevo 1992 2008.08.27. 01:02:33
Mint ahogyan a Betarice megénekelte: "...Piros, fehér, piros-fehér-zöld, ez a Magyar, ez a Magyar föld..."
SFRJ4ever 2008.08.27. 15:27:41
Balfaszok... Érteném, ha nem lennének Szabadkán maDJarok, akiket megkérdeznek, de vannak!!!
Se szeri se száma a hibásan fordított, vagy rosszul megfogalmazott hivatalos feliratoknak, nyomtatványoknak. Szinte csoda, ha nem találok bennük hibát.
Régi fáma: még a 90es évek elején volt egy rendezvény, aminek a bejárata fölé nagyban odaírták: "DOBRO NAM DOŠLI - JÓL NEKÜNK JÖTTEK!" ("Üdvözöljük vendégeinket" helyett, tükörfordításban).
Amúgy, emlékezetem szerint, amikor még hetedikben kaptuk a pofonokat a nyolcadikos elszerbesedett bunyevácoktól, azért, mert valaki a suli oldalára odapingálta, hogy piros-fehér-zöld... akkor még mind tudták a sorrendet. Na de, az is a SFRJ alatt volt - régi szép idők! ;)
Se szeri se száma a hibásan fordított, vagy rosszul megfogalmazott hivatalos feliratoknak, nyomtatványoknak. Szinte csoda, ha nem találok bennük hibát.
Régi fáma: még a 90es évek elején volt egy rendezvény, aminek a bejárata fölé nagyban odaírták: "DOBRO NAM DOŠLI - JÓL NEKÜNK JÖTTEK!" ("Üdvözöljük vendégeinket" helyett, tükörfordításban).
Amúgy, emlékezetem szerint, amikor még hetedikben kaptuk a pofonokat a nyolcadikos elszerbesedett bunyevácoktól, azért, mert valaki a suli oldalára odapingálta, hogy piros-fehér-zöld... akkor még mind tudták a sorrendet. Na de, az is a SFRJ alatt volt - régi szép idők! ;)
mg44 2008.08.27. 20:44:00
Kedves SFRJ4ever, talán a dobro nam došli fordítása az Isten hozta, a régi szép időket meg hagyjuk...
SFRJ4ever 2008.08.27. 22:16:13
Tudtam, hogy beleköt valaki :))) Nem csalódtam benned, kedves mg44 ;)
És aki teszem azt ateista, az miért írná azt, hogy Isten hozta... Most tényleg ebbe kell belekötni?! :)))
Egyébként nem veszed észre az utolsó mondatomban az ironikus hangot... szép idők... kaptuk a pofonokat...?
Nem?
És aki teszem azt ateista, az miért írná azt, hogy Isten hozta... Most tényleg ebbe kell belekötni?! :)))
Egyébként nem veszed észre az utolsó mondatomban az ironikus hangot... szép idők... kaptuk a pofonokat...?
Nem?
sarajevo 1992 2008.08.27. 23:01:13
Tudom, erről Magyarországon is nagy a vita, hogy régi szép idők vagy sem, de az biztos, hogy a nagy többség számára inkább "régi szép idők". Persze ez nem mentesíti a régi rendszert az akkor meghurcoltakért és a diktatúráért.
Aki nem volt top 100 értelmiségi, író, költő vagy nem megalkuvó, annak azért egy jó és kényelmes világ volt az sx-YU.
Aki nem volt top 100 értelmiségi, író, költő vagy nem megalkuvó, annak azért egy jó és kényelmes világ volt az sx-YU.
srácz 2008.08.27. 23:14:44
Még mielőtt a kedves szerb tesókat bántanánk, elmondanám, hogy az egyik itthoni - Debrecen, Magyarország - iskola homlokzatán hónapokig volt fordítva, zöld-fehér-piros kombinációban kint a magyar zászló...
crna_smrča · http://horvat.blog.hu 2008.08.28. 01:51:19
hihi, én észre se vettem a "hibát" először :) de gyík vagyok :)
btw ez kicsit olyan, mint hogy Magyarországon is rengeteg helyen lehet olyanokat látni, hogy Horváthország, meg horváthok. Ez is eléggé WTF.
btw ez kicsit olyan, mint hogy Magyarországon is rengeteg helyen lehet olyanokat látni, hogy Horváthország, meg horváthok. Ez is eléggé WTF.
antracit 2008.08.28. 09:34:42
A tábla 180 fokos rotációjával a zászló korrekté válhat,persze a szöveget fejenállva kellene olvasni.
Különben a hiba arra vall,hogy talán az üzemeltető nincs jóban a szomszéddal,mert a többiek a táblán nem közvetlen szomszédok.
Különben a hiba arra vall,hogy talán az üzemeltető nincs jóban a szomszéddal,mert a többiek a táblán nem közvetlen szomszédok.
antracit 2008.08.28. 09:37:24
Mnogo smo jaki!
mg44 2008.08.28. 19:58:46
SFRJ, ki a manó kötözködik? Én csak a tradicionális köszönést mondtam (egyébként helységnévtáblák előtt is láttam az Isten hoztát, nem gondolnám a tuti vallásosságot róluk...Japersze az az ország fullateista alapra ment:DDD
antracit 2008.08.28. 22:28:34
Gratulálok a GOLDENBLOG fődíjasának a SERBIA INSAJDNAK/Bálint Csabának/!Hát igen ez a blog a verseny fődíjasa.Most olvastam a hírt.Megérdemelte.
kalap 2008.08.29. 19:06:14
GeoCucc 2008.08.29. 20:29:39
Lehet, hogy az EU zászlót is fordítva tették ki, csak azon nem látszik.
Imperishable 2008.09.02. 20:36:33
Nem tudom, hogy hol készült a fotó, de a szabadkai "Zvezda" mozi melletti euro-m pénzváltóban én leellenőriztem, és ott stimmelt a színek sorrendje.
suzuki88 2008.09.02. 22:58:38
hù nemtudom neked vmi jòl elmagyaràzni:S de a vàrohàza alatt ugye van a Vojvodanska Banka, ès azzal kb szemben.. nemtudom hogy a Zvezda mozi merre van
musu 2008.09.02. 23:12:37
Szerbül tényleg "EMU" az Európai Unió rövidítése, vagy csak én olvasom félre? Vagy ennek más a föloldása?
Bálint Csaba · http://srbija.blog.hu/ 2008.09.02. 23:15:54
emu igen, szerintem jól látod. Evropska Monetarna Unija lehet a megfejtés?
musu 2008.09.02. 23:44:17
Elkezdett idegesíteni, megnéztem. Nagyjából bejött a tipp, a föloldás "(European) Economic and Monetary Union" - ami egy misztikus dolog, van is, meg nincs is, még a wikipédia is bikkfanyelven magyarázza, ami azért nem semmi. Mindenesetre ez offtopic, ha érdekel valakit, itt a link:
hu.wikipedia.org/wiki/Eur%C3%B3pai_Gazdas%C3%A1gi_%C3%A9s_Monet%C3%A1ris_Uni%C3%B3
hu.wikipedia.org/wiki/Eur%C3%B3pai_Gazdas%C3%A1gi_%C3%A9s_Monet%C3%A1ris_Uni%C3%B3
egykori 2008.09.29. 10:31:31
Spanglish. Probaltam osszevonni a magyar es a szerb szot, hogy olyanba legyen mint a Spanglish, de nem ment. Mert ugye a nyelvunk "fertozott" es sokszor mi is igenyelunk licsna kartat, meg hat a bunyevac szomszeddal is beszelgetunk preko keritesa. Mondhatnank; ez van ezt kell szeretni... Emlekszem, valamikor kijavitottam a tarsam, ha disputa kozben valami nyelvi torzszulott allott beszelgetesunk koze. Ilyenkor nagyon hulye keppel meredtek ram; minimum seggfejnek lettem gondolva. Sznobsagom egetvero volt! Van erre gyogyir?
Van! Figyeljunk es kuldjunk ilyen es hasonlo postokat, amit en most nagyon szepen megkoszonok...
Van! Figyeljunk es kuldjunk ilyen es hasonlo postokat, amit en most nagyon szepen megkoszonok...
UL 2008.09.30. 20:52:04
Visszafelé is működik, magyarországi szerbeknél. Daj mi malo sajta, jer ako ne, idem na járásbíróság.
